Traductions de „hinschmeißen“ dans le dictionnaire allemand » français

hin|schmeißen

hinschmeißen → hinwerfen

Voir aussi : hinwerfen

I . hin|werfen irrég VERBE trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen fam (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener fam

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen irrég VERBE pron

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec hinschmeißen

den [ganzen] Bettel hinschmeißen fam

envoyer balader [tout] le bordel fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide fühlen sich gedemütigt und sind kurz davor, alles hinzuschmeißen.

de.wikipedia.org

Die Doreks versuchen ihn zu überzeugen, dass er ein sehr guter Therapeut sei und er nicht einfach alles hinschmeißen sollen.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung ließ ihn beinahe alles hinschmeißen.

de.wikipedia.org

Die beschriebene Psychologiestunde endet mit der Empörung der Kommilitonen und dem Gedanken: „Das Studium hinschmeißen… Hammer rausholen“.

de.wikipedia.org