Traductions de „hinten“ dans le dictionnaire allemand » français

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

derrière

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten bleiben

rester en arrière

hinten im Bus

au fond du bus

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

hinten im Buch

à la fin du livre

[ganz] hinten sitzen

être assis(e) [tout] au fond

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

nach hinten fallen

tomber en arrière [ou à la renverse]

von hinten

de derrière

von hinten kommen

venir par derrière

von hinten nach vorn kommen

venir de l'arrière vers l'avant

von hinten anfangen

commencer par la fin

von hinten sahen Sie ihm ähnlich

vous lui ressembliez de dos

von hinten sieht der Wagen komisch aus

vue de derrière, la voiture a l'air bizarre

Idiomes/Tournures:

weder hinten noch vorn[e] stimmen fam

être absolument faux(fausse)

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] fam

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist fam

elle ne sait plus où elle en est

jdm hinten reinkriechen fam

s'aplatir devant qn fam

sie sieht ihn/sie am liebsten von hinten fam

moins elle le/la voit, mieux elle se porte fam

nach hinten

nach hinten → rückwärts

nach hinten

en arrière / retrait

nach hinten

Entrée d'utilisateur

nach hinten

à la renverse

Expressions couramment utilisées avec hinten

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

hinten bleiben

rester en arrière

von hinten

de derrière

der Einstieg ist hinten

la montée se fait à l'arrière

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

Hineingrätschen von hinten

tacle par derrière

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

hinten im Buch

à la fin du livre

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

von hinten anfangen

commencer par la fin

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

jdm hinten reinkriechen fam

s'aplatir devant qn fam

vorn/hinten geknöpft werden

se boutonner par devant/derrière

hinten im Bus

au fond du bus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbrennermodelle haben hinten eine Verbundlenkerachse, als elektrischer E-Tense hat er hinten eine platzsparende Längslenkerachse.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Der 907 hatte eine Einzelradaufhängung mit Doppelquerlenkern und vorne und hinten mit Schraubenfedern und hydraulischen Teleskopstoßdämpfern.

de.wikipedia.org

Die untere Pharyngealia ist hat vorne und hinten einspitzige Zähne.

de.wikipedia.org

Er war lang und niedrig, nahm nach hinten aber an Höhe zu.

de.wikipedia.org

Auf gerader Strecke stellt sich die Situation so dar, dass sich ein Fahrzeug einem anderen von hinten annähert.

de.wikipedia.org

Die neben der Flügeldeckennaht liegende Furche ist hinten nicht vertieft, umgebogen und nach vorn zurücklaufend.

de.wikipedia.org

Die adulten Raupen sind hinten und vorne schwarzgrau, mittig fuchsrot und dicht behaart.

de.wikipedia.org