Traductions de „hinwegsehen“ dans le dictionnaire allemand » français

hinweg|sehen VERBE intr irrég

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw acc hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +indic

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

Expressions couramment utilisées avec hinwegsehen

über etw acc hinwegsehen

ne pas tenir compte de qc

über jdn/etw hinwegsehen

regarder par-dessus qn/qc

über jdn hinwegsehen

ignorer qn

darüber hinwegsehen, dass

ne pas tenir compte du fait que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kamen andere Kontroversen, über die man bis dann hinweggesehen hatte.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die handelnden Personen immer im Zwiespalt etwas vorzuschreiben oder darüber hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Das große Problem des Films sei die Optik: „Bei Aufnahmen von weiter weg lässt sich aufgrund der hochwertigen Tanz- und Gesangsperformances darüber hinwegsehen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer, „die über die Handlung hinwegsehen können“, würden allerdings „die erstklassige Arbeit der exzellenten Besetzung zu schätzen wissen“.

de.wikipedia.org

Plant schrieb diesen Titel für seine Frau, weil sie immer wieder über seine Seitensprünge und andere Eskapaden hinwegsah.

de.wikipedia.org

Nur die Narrenfreiheit erlaubt ihm Fehltritte, über die man gerne hinwegsieht.

de.wikipedia.org

Dank des bis dato einzigartigen Konzepts wurde über diesen Missstand meist jedoch hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Während des Unterrichts steht er auf einem Stapel Bücher hinter seinem Pult, um überhaupt darüber hinwegsehen zu können.

de.wikipedia.org

Aufgrund der häufigen Trennung in einer Fernbeziehung, wird über solche Alltagsprobleme leichter hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Schon seit Ausgang der klassischen Zeit soll die Praxis dazu geneigt haben, über solche Mängel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org