Traductions de „hinüber“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADV

hinüber

de l'autre côté

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

II . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADJ fam

1. hinüber:

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) fam

hinüber sein (tot sein)

avoir passé l'arme à gauche fam

hinüber sein (bewusstlos sein)

être tombé(e) dans les vapes fam

2. hinüber (eingeschlafen):

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite fam

3. hinüber (hinübergegangen):

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

Expressions couramment utilisées avec hinüber

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) fam

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite fam

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

ich komme zu dir/euch ... hinüber

je viens chez toi/vous ...

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine wilde Route führt in rund 3 Stunden entlang der Grenze hinüber zum Osser.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Mit einem Beiboot fährt er mit einigen Matrosen zu dem aufgefundenen Boot hinüber.

de.wikipedia.org

Doch statt durch die Tür ins Schlafzimmer zu gehen, klettert er auf der Fassade des Hochhauses zu ihr hinüber.

de.wikipedia.org

Er geht hinüber zum Stundenhotel und zerschießt dem Inhaber die rechte Hand.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters wechselte er ins Elternhaus hinüber.

de.wikipedia.org

So konnten sich die Motive der Löwen und des Schrägbalkens bis in die heutige Zeit hinüber retten.

de.wikipedia.org

Durch diesen wandert der Inhalt der einen Zelle in die andere hinüber: es kommt zu einer Zellverschmelzung (Plasmogamie), die beiden Kerne bleiben erhalten.

de.wikipedia.org

Schließlich legt man Feuer in den Turm, die Eule jedoch fliegt zur Stadt hinüber.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org