Traductions de „hocken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hocken [ˈhɔkən] VERBE intr

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben fam (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw acc hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] VERBE pron +haben allmd Sud fam

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

hockenbleiben, hocken bleiben VERBE intr fam südd

1. hockenbleiben:

hockenbleiben (hockend)

rester accroupi(e)

hockenbleiben (sitzend)

rester assis(e)

2. hockenbleiben fig (in der Schule):

hockenbleiben

redoubler

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

position f accroupie

in die Hocke gehen

s'accroupir

2. Hocke SPORT:

Hocke (Sprung)

saut m fléchi groupé

Expressions couramment utilisées avec hocken

über etw acc hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

hocken die immer noch dauernd aufeinander?

ils sont toujours collés ensemble ? fam

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sind die Nestlinge älter als vierzehn Tage, dann hockt das Weibchen tagsüber am Nistmuldenrand oder in nächster Nähe.

de.wikipedia.org

Das unglückliche Mädchen hockt auf dem Boden, zu seinen Füßen steht der bereits gut gefüllte Linsentopf.

de.wikipedia.org

Vor dem Aufseher hocken vier weitere Personen, möglicherweise handelt es sich um Gefangene.

de.wikipedia.org

Die schwarze Silhouette des Lhotse hockte dort, halb zu sehen, halb zu ahnen, und noch unter uns.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Arbeitsteilung hocken mehrere Mitglieder der Gruppe vor den Eingängen, nur auf den Hinterbeinen sitzend, und halten Ausschau nach Feinden.

de.wikipedia.org

In der anderen Ecke hockt eine Person, eingehüllt in einen langen weißen Umhang, die wohl als Grabherr oder Aufsichtsperson erklärt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Laune der Jungs hebt sich immer mehr, ein Auslauf selbst bei schlechtem Wetter ist immer noch besser, als immer im Jugendheim aufeinander zu hocken.

de.wikipedia.org

Es ist eine große, knochige menschenähnliche Gestalt mit Pferdekopf und Pferdehufen und überproportional langen Gliedmaßen, so dass im Hocken die Knie über den Kopf reichen.

de.wikipedia.org

Der rechts daneben sitzende Mann hockt scheinbar unbeteiligt auf einem umgelegten Mast des zweiten Schiffes.

de.wikipedia.org

Links unten einen, der seinen Blick nach unten gerichtet hält, auf dem Boden hockt und einen roten Maleranzug mit weißen Farbklecksen trägt.

de.wikipedia.org