Übersetzungen für „honnête“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

honnête [ɔnɛt] ADJ

1. honnête:

honnête personne

ehrlich

honnête personne

anständig

honnête commerçant, entreprise

redlich

honnête commerçant, entreprise

korrekt

il y a encore des gens honnêtes !

es gibt doch noch anständige [o. ehrliche] Leute!

2. honnête (franc):

honnête personne

ehrlich

honnête personne

aufrichtig

être honnête avec qn/soi-même

zu jdm ehrlich/ehrlich gegen sich selbst sein

soyez honnête avec vous-même !

machen Sie sich Dat doch nichts vor!

pour être honnête

um ehrlich zu sein

pour être honnête

ehrlich gesagt

3. honnête (honorable):

honnête conduite

anständig

honnête intention, propos

ehrlich

honnête méthodes

korrekt

il serait plus honnête de lui dire la vérité

es wäre korrekter, ihm/ihr die Wahrheit zu sagen

4. honnête (vertueux):

honnête femme, fille

anständig

5. honnête (acceptable):

honnête travail, résultat

anständig

honnête travail, résultat

recht ordentlich

honnête prix

angemessen

honnête repas

akzeptabel

honnête repas

ordentlich ugs

honnête marché

korrekt

moyenne honnête

recht ordentlicher Durchschnitt

Beispielsätze für honnête

moyenne honnête

recht ordentlicher Durchschnitt

pour être honnête

um ehrlich zu sein

soyez honnête avec vous-même !

machen Sie sich Dat doch nichts vor!

sa réputation d'homme honnête/d'avarice

sein Ruf, ein Ehrenmann/Geizhals zu sein

être honnête avec qn/soi-même

zu jdm ehrlich/ehrlich gegen sich selbst sein

il serait plus honnête de lui dire la vérité

es wäre korrekter, ihm/ihr die Wahrheit zu sagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il meurt peu après, en 1915, laissant le souvenir d'un ministre honnête mais effacé et ne pouvant se mettre au diapason du mouvement national.

fr.wikipedia.org

Le jugement moral de l'auteur à leur endroit est le suivant : un ouvrier honnête est plus estimable qu'un prince sans foi et sans moralité.

fr.wikipedia.org

Violent et d'un tempérament emporté, il se révèle cependant un bon administrateur, honnête et intelligent, dans ses différentes fonctions.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle semble souvent immature et irritable, elle est une personne de cœur, innocente et honnête.

fr.wikipedia.org

Dans ce single, elle chante d’une façon simple et à la fois honnête ainsi qu'amusante.

fr.wikipedia.org

Sayda est considéré comme un modéré, et « comme un homme "conciliant", "honnête" et "indépendant" ».

fr.wikipedia.org

J'étais stupéfait d'avoir le rôle, pour être honnête.

fr.wikipedia.org

Saint-Évremond y apparaît comme le type même de l’idéal de l’« honnête homme » recherché par son siècle.

fr.wikipedia.org

Il calme les nobles et se place en monarque loyal et honnête.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, ils nous ressemblent beaucoup : certains sont d'honnêtes citoyens, alors que d'autres sont de dangereux criminels.

fr.wikipedia.org