Übersetzungen für „imbiber“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . imbiber [ɛ͂bibe] VERB trans

1. imbiber:

imbiber

[durch]tränken

des chaussures imbibées d'eau

völlig durchnässte Schuhe

imbibé(e) de sang

mit Blut getränkt

2. imbiber abw ugs:

être imbibé(e) d'alcool

sturzbetrunken sein ugs

II . imbiber [ɛ͂bibe] VERB refl

1. imbiber:

s'imbiber de qc

sich mit etw vollsaugen

2. imbiber abw ugs:

s'imbiber d'alcool

sich volllaufen lassen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mal conçues, elles peuvent par contre s'imbiber au point de devenir gênantes par excès de poids et en maintenant constamment trempé leur porteur.

fr.wikipedia.org

La soucoupe est garnie de trois morceaux de sucre imbibés de cognac auxquels on met le feu.

fr.wikipedia.org

Par exemple, certaines moisissures utilisent facilement la cellulose et leur prolifération est favorisée lorsque les matériaux qui en contiennent sont imbibés d’eau.

fr.wikipedia.org

Ce ballet dramatique est imbibé de l'inquiétude de l'époque, mais invite à prendre conscience des forces vitales qui peuvent assurer à l'humanité un avenir.

fr.wikipedia.org

Il lui dessine un crâne et un front carré à l'aide de coton imbibé de collodion.

fr.wikipedia.org

Ce tranchoir imbibé de sauce est distribué à la fin du repas aux paysans, mendiants ou animaux.

fr.wikipedia.org

La dernière étape consiste à ajouter de petits morceaux de feuilles d'or avec des cotons-tiges imbibés d'huile pour mettre en valeur une partie du motif.

fr.wikipedia.org

Cette technique assure la pérennité de l’œuvre à travers les siècles, les couleurs imbibant l'enduit.

fr.wikipedia.org

L'application directe d'un tissu imbibé d'eau très chaude mais non bouillante peut bloquer quelques heures le dégagement d'histamine autour de la piqûre.

fr.wikipedia.org

Les pompiers retrouvent les corps des enfants et de leur mère à l'étage dans leurs chambres respectives, imbibés d'essence.

fr.wikipedia.org