Übersetzungen für „indépendantes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

indépendant [ɛ͂depɑ͂dɑ͂] SUBST m KUNST, POL

les Indépendants

die Unabhängigen

indépendant(e) [ɛ͂depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. indépendant:

indépendant(e)

unabhängig

indépendant(e) (qui se débrouille tout seul)

selb(st)ständig

indépendant(e) (qui est son propre maître)

eigenständig

2. indépendant (souverain):

indépendant(e)

unabhängig

3. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

selb(st)ständig

indépendant(e) artiste, architecte, photographe

freischaffend

indépendant(e) collaborateur, journaliste

frei

4. indépendant (indocile):

indépendant(e)

eigenwillig

5. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

separat

indépendant(e) questions, systèmes

voneinander unabhängig

indépendant(e) roues

mit Einzelaufhängung

6. indépendant (sans liaison avec):

indépendant(e) de qn/qc

von jdm/etw unabhängig

pour des raisons indépendantes de notre volonté

aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen

Beispielsätze für indépendantes

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

pour des raisons indépendantes de notre volonté

aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les pavés sont alors un moyen de réduire la complexité mémoire pour le codeur comme pour le décodeur, en travaillant sur des sous-images indépendantes.

fr.wikipedia.org

L'organisation est calquée sur celle des régiments d'infanterie de 1914, à l'exception des sections de mitrailleuses qui sont indépendantes des régiments.

fr.wikipedia.org

Le tableau suivant résume les unités atomiques de base, dont seulement trois sont indépendantes.

fr.wikipedia.org

Son effet supposé sur la susceptibilité à la dépression chez les personnes qui ont subi une expérience traumatisante est infirmé par deux méta-analyses indépendantes.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, une fois établie, permet à sa personnalité débridée de s'épanouir en réalisant des œuvres indépendantes.

fr.wikipedia.org

Alors que les goguettes ont toujours été indépendantes politiquement et organisationnellement.

fr.wikipedia.org

À l'époque, la Méhari 4 × 4 est l'un des rares 4 × 4 à quatre roues indépendantes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1050, le déferlement des tribus hilaliennes provoque l'effondrement de l'État ziride et le pays éclate en une multitude de petites principautés indépendantes.

fr.wikipedia.org

Ces maisons d'édition, indépendantes financièrement et juridiquement, sont parvenues à s'inscrire dans la durée et à acquérir visibilité et légitimité.

fr.wikipedia.org

Comme senior (en 1998), il compilera 74 blocks et sera sélectionné dans l'équipe type des équipes indépendantes.

fr.wikipedia.org