Übersetzungen für „intention“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f geh

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht Dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Wendungen:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus JUR

Einkünfteerzielungsabsicht f fachspr

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

intention SUBST

Benutzereintrag

dans l'intention de faire qc (en vue de) f

in/mit der Absicht, etw zu tun

intention SUBST

Benutzereintrag

intention de se faire disparaître f euph

Selbstmordabsicht f

Beispielsätze für intention

intention dolosive

Täuschungsabsicht

sans intention

unabsichtlich

intention mystificatrice

betrügerische Absicht

c'était sans intention

es war keine Absicht

à cette intention

zu diesem Zweck

intention de démissionner

Rücktrittsabsicht f

clause ajoutée par intention frauduleuse

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

agir dans une intention malveillante JUR

bösgläubig handeln

intention [ou volonté] délibérée de nuire JUR

Schädigungsabsicht f

signifier une intention à qn

jdm eine Absicht zu verstehen geben

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

révéler son intention/opinion/ses projets à qn

jdm seine Absicht/Meinung/Pläne kundtun geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En logique, une propriété est un prédicat unaire en intention, ou dit autrement, une propriété incarne ce que veut dire être membre d'une classe.

fr.wikipedia.org

Alors que l'auteur n'en avait nullement l'intention, la série fut tout de suite reçue comme étant très féministe et revendicatrice, voire promouvant un féminisme radical.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain de l'entrevue, il annonce son intention de l'épouser.

fr.wikipedia.org

L'intention d'avoir des enfants augmente généralement la probabilité d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org

Il annonce le 10 février 2012 qu'il a l'intention de quitter la vie politique, et démissionne un mois plus tard de son mandat parlementaire.

fr.wikipedia.org

Suhamy oppose donc le commentaire, proche des intentions de l'auteur, herméneutique, à la critique, qui extrapole le plus souvent.

fr.wikipedia.org

Ses camarades l'entendent jurer à la radio et il leur fait part de son intention d'amerrir d'urgence.

fr.wikipedia.org

L’argument de l’erreur sur la personne s’opposait aux intentions du législateur.

fr.wikipedia.org

La forme et la structure sont limitées, l’intention étant la plus grande lisibilité.

fr.wikipedia.org