Traductions de „isoliert“ dans le dictionnaire allemand » français

hitze-isoliert ADJ

hitze-isoliert

isolé(e) contre la chaleur

I . isolieren* [izoˈliːrən] VERBE trans

1. isolieren TEC:

isolieren

isoler

etw gegen Kälte/Wärme isolieren

isoler qc contre le froid/la chaleur

2. isolieren (absondern):

jdn von jdm/etw isolieren

isoler qn de qn/qc

isoliert leben

vivre reclus(e)

etw isoliert betrachten

observer qc isolé(e) de son contexte

ein politisch isoliertes Land

un pays politiquement isolé

II . isolieren* [izoˈliːrən] VERBE pron

sich von jdm/etw isolieren

s'isoler de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec isoliert

isoliert leben

vivre reclus(e)

etw isoliert betrachten

observer qc isolé(e) de son contexte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bleiben auch in ihren Sehnsüchten voneinander isoliert.

de.wikipedia.org

Keinesfalls darf daher die Akademikerquote isoliert betrachtet und als Indikator einer unzureichenden Berufsausbildung interpretiert werden.

de.wikipedia.org

So sollen z. B. wieder mehr Verben oder Verben in Kombination mit Adjektiven zusammengeschrieben werden, die zusammen eine andere Bedeutung haben als isoliert.

de.wikipedia.org

Da das Auerhuhn ein sehr geringes Ausbreitungspotenzial hat, sind Kleinpopulationen rasch isoliert.

de.wikipedia.org

Die Fundamente wurden mit Asphalt isoliert, die Grundplatten der Geräte standen auf Öl-Isolatoren.

de.wikipedia.org

Verwechslungsgefahr mit den alterstypisch isoliert liegenden Knochenkernen besteht.

de.wikipedia.org

Zu Demonstrationszwecken lud er eine Frau, die er isoliert hatte, elektrisch auf.

de.wikipedia.org

Sie kann isoliert, häufiger aber in Verbindung mit Fehlbildungen des Oberschenkelknochens (proximaler Femurdefekt), Fehlbildungen am Fuß lateral sowie mit einer Verkürzung des gesamten Unterschenkels vorkommen.

de.wikipedia.org

Ökonomisch wurde das Land durch den Krieg isoliert.

de.wikipedia.org

Physikalische Systeme sind aufgrund unvermeidbarer physikalischer Wechselwirkungen, wie z. B. der Gravitation oder Wärmestrahlung, nie völlig von ihrer Umgebung isoliert.

de.wikipedia.org