Traductions de „jagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . jagen [ˈjaːgən] VERBE trans +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen fam (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen fam (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Idiomes/Tournures:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] VERBE intr

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein fam (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> SUBST nt

Jagen

chasse f

Expressions couramment utilisées avec jagen

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] fam

envoyer qn au diable fam

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

etw in die Luft sprengen [o. jagen fam]

faire sauter qc fam

sich von jdm ins Bockshorn jagen lassen fam

se laisser intimider par qn

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

se tirer une balle dans la tête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 22 Engländer getötet und viele weitere in den Dschungel gejagt.

de.wikipedia.org

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Die Vegetation des Habitats besteht in der Regel aus Röhricht, die Froschweihe jagt aber auch über Grasland oder Weizenfeldern und anderen landwirtschaftlichen Flächen.

de.wikipedia.org

Diese jagt er ohne Netz und sucht sie aktiv auf.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org