Übersetzungen für „joint“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] VERB

joint part passé de joindre

II . joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] ADJ

1. joint:

joint(e) mains

gefaltet

joint(e) pieds

geschlossen

2. joint (commun):

joint(e) efforts

gemeinsam

joint(e) compte

Gemeinschafts-

joint(e) compte

gemeinsam

3. joint (ajouté):

pièce jointe

Anlage f

lettre jointe au paquet

dem Paket beigefügter Brief

4. joint (qui n'a pas de jeu):

bien/mal joint

dicht/undicht

5. joint (bien assemblés):

joint(e) lattes, planches

verfugt

joint(e) lattes, planches

fest miteinander verbunden

Siehe auch: joindre

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERB trans

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw Akk fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERB intr

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERB refl

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei Dat beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung Dat beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

joint¹ [ʒwɛ͂] SUBST m

1. joint TECH:

joint (espace)

[Trenn]fuge f

2. joint (garniture):

joint d'un couvercle, robinet

Dichtung f

joint en caoutchouc/en bitume

Gummi-/Bitumendichtung

joint isolant [en caoutchouc] AUTO

Dichtungsprofil nt

Wendungen:

chercher/trouver le joint

einen Weg [o. eine Lösung] suchen/finden

elle a trouvé le joint

sie hat den Dreh [o. Bogen] raus ugs

II . joint¹ [ʒwɛ͂]

joint de cardan

Kardangelenk nt

joint de cardan

Kreuzgelenk nt

joint de carter

Ölwannendichtung f

joint de culasse

Zylinderkopfdichtung f

joint d'étanchéité

Flachdichtung f

joint de portière

Türdichtung f

joint² [ʒwɛ͂] SUBST m ugs

joint

Joint m

joint SUBST

Benutzereintrag

joint de dilatation du bâtiment m BAU

Gebäudedehnfuge f

ci-joint [siʒwɛ͂] ADV

ci-joint

anbei

ci-joint

als [o. in der] Anlage

ci-joint(e) <ci-joints> [siʒwɛ͂, ʒwɛ͂t] ADJ

ci-joint(e)

beiliegend

les documents ci-joints

die beiliegenden Dokumente

joint venture <joint ventures> [dʒɔjntvɛntʃœʀ] SUBST f

joint venture

Jointventure nt

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen nt

serre-joint <serre-joints> [sɛʀʒwɛ͂] SUBST m

serre-joint

[Schraub]zwinge f

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERB trans

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw Akk fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERB intr

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERB refl

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei Dat beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung Dat beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

e-joint SUBST

Benutzereintrag

e-joint m ugs

E-joint m ugs

fond de joint SUBST

Benutzereintrag

un fond de joint (pour rendre étanche) BAU

Rundschnur f

Beispielsätze für joint

joint isolant [en caoutchouc] AUTO

Dichtungsprofil nt

selon l'échantillon ci-joint

laut beiliegender Probe

chercher/trouver le joint

einen Weg [o. eine Lösung] suchen/finden

crédit en compte-joint JUR

Metakredit fachspr

compte général/joint/mixte

Sach-/Gemeinschafts-/Mischkonto

bien/mal joint

dicht/undicht

elle a trouvé le joint

sie hat den Dreh [o. Bogen] raus ugs

joint en caoutchouc/en bitume

Gummi-/Bitumendichtung

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag