Traductions de „konnten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] VERBE aux modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? fam

on y va ? fam

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +subj

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Idiomes/Tournures:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! fam

ça se peut [bien] ! fam

der kann mich mal! jarg

il peut aller se faire foutre ! fam!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE trans

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was fam] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) fam

etwas [o. was fam] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort fam

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Idiomes/Tournures:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE intr

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können fam (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können fam (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? fam

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können fam (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? fam

Idiomes/Tournures:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können fam

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können fam

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> SUBST nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

können

Entrée d'utilisateur

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

können VERBE

Entrée d'utilisateur

du kannst mich mal! fam!

va te faire foutre ! vulg

Expressions couramment utilisées avec konnten

sie konnten nicht voneinander lassen sout

ils ne pouvaient pas se quitter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorher konnten Handelsschiffe nur im Hafenbecken ankern und die Orangenkisten mussten mit kleinen Booten zu den Schonern hinaus transportiert werden.

de.wikipedia.org

Ausgehend von Sulfanilamid begann deshalb die Suche nach Substanzen, die als Diuretika verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Die errechneten Leistungsdaten, wie eine Höchstgeschwindigkeit von 480 km/h, konnten in der Testphase nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Im Ostteil der Burganlage wurde eine große Bresche in die Burgmauer geschossen, durch die sich die Schweden Zugang verschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Ebenso konnten keine einmaligen Leistungen beansprucht werden; um dies zu kompensieren, fand ein pauschaler Aufschlag von 15 Prozent auf den Regelsatz der Sozialhilfe statt.

de.wikipedia.org

Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.

de.wikipedia.org