Traductions de „kurzfristig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kurzfristig ADJ

kurzfristig Wettervorhersage, Vertrag, Darlehen, Investition

à court terme

kurzfristig Bestellung, Zusage

rapide

kurzfristig Programmänderung

impromptu(e)

kurzfristige Gelder

capitaux mpl à court terme

II . kurzfristig ADV

1. kurzfristig:

kurzfristig informieren, mitteilen

en dernière minute

kurzfristig lieferbar

livrable à court terme

kurzfristig das Programm ändern

changer le programme à la dernière minute

kurzfristig seine Pläne ändern

changer ses plans subitement

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig unterbrechen

momentanément

kurzfristig gelten

temporairement

3. kurzfristig (auf kurze Zeit):

kurzfristig gesehen

à court terme

Expressions couramment utilisées avec kurzfristig

kurzfristig lieferbar

livrable à court terme

kurzfristig gesehen

à court terme

kurzfristig seine Pläne ändern

changer ses plans subitement

kurzfristig das Programm ändern

changer le programme à la dernière minute

fehlt kurzfristig am Lager

momentanément en rupture f de stock

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischenzeitlich kam es zu weiteren kurzfristigen Experimenten mit einer Regionalaufteilung.

de.wikipedia.org

Der Sparbrief mit jährlich steigendem Zins ist in der Regel eine kurzfristig verfügbare Anlage, ähnlich dem Bundesschatzbrief.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.

de.wikipedia.org

Werden die eigentlich nur kurzfristig angelegten Dispokredite jedoch für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten nicht durch Kontogutschriften wesentlich und nachhaltig vermindert, gelten sie als „eingefroren“.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen des Re-Engineering kann die Unternehmensleistung kurzfristig sinken, bevor sie langfristig diesen negativen Effekt überkompensiert.

de.wikipedia.org

Die Website musste daher kurzfristig auf den neuen Domainnamen canoonet.eu verlagert werden.

de.wikipedia.org

Früher gehörte das kurzfristige Ansetzen eines Wiederholungsspiels zum Repertoire der großen Fußballturniere, um eine Entscheidung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen, oft kurzfristig orientierten Aspekte stehen in der Regel im Vordergrund, was dazu führt, dass oftmals ein niedrigerer Anschaffungspreis wichtiger ist als die Lebensdauer.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Umsiedlung von Südtirolern wurde das Schwefel-Bad 1940/41 kurzfristig für die Unterbringung einiger Familien genutzt.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt sich der Gesundheitsnutzen durch verringerte Luftverschmutzung im Gegensatz zum Klimaschutz, der global und erst langfristig wirkt, lokal und kurzfristig aus.

de.wikipedia.org