Traductions de „kämmen“ dans le dictionnaire allemand » français

kämmen [ˈkɛmən] VERBE trans

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] SUBST m

1. Kamm:

Kamm

peigne m

2. Kamm ZOOL:

Kamm von Hühnervögeln, Echsen, Sauriern

crête f

3. Kamm (Nackenstück):

Kamm von einem Rind, Kalb, Lamm

collier m

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

Kamm

crête f

Idiomes/Tournures:

alles/alle über einen Kamm scheren

mettre tout/les mettre tous (toutes) dans le même sac

ihm schwillt der Kamm fam (er wird übermütig)

il se croit tout permis fam

ihm schwillt der Kamm (er gerät in Wut)

la moutarde lui monte au nez fam

Expressions couramment utilisées avec kämmen

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

sich dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen fadenförmig.

de.wikipedia.org

Es scheint entweder nach hinten gekämmt zu sein, oder die Wächter tragen Stirnglatzen.

de.wikipedia.org

Mit dem Patienten werden kleinschrittig im visuell-gestischen Training Gesten (z. B. essen, trinken, schneiden, rasieren, kämmen, schreiben, lesen, telefonieren) erarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Hügel des Ufers scheinen sich in den Kämmen der Wellen fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Auf den Bergen und höheren Kämmen dehnen sich bedeutende Flächen von Fels und permanenten Gletschern über vierzig Quadratkilometer aus.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind beidseitig gekämmt, diejenigen der Weibchen sind schwach sägezähnig.

de.wikipedia.org

Wechten entstehen durch Schneeverfrachtung an Plateauabbrüchen, Kämmen oder Graten direkt auf der windabgewandten und vornehmlich steileren Seite eines Grates.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind bis in die Spitzen gekämmt, diejenigen der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Die Fühler sind lang und schlank, stark gekämmt und bestehen aus etwa 36 Segmenten.

de.wikipedia.org

Die spitz zulaufenden Fühler der Männchen sind lang, schlank und stark gekämmt.

de.wikipedia.org