Traductions de „kürzen“ dans le dictionnaire allemand » français

kürzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Kürze <-, rare -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze sans pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze sans pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze sans pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Idiomes/Tournures:

in der Kürze liegt die Würze prov

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) SUBST m décl wie adj fam

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f fam

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus m fam

Expressions couramment utilisées avec kürzen

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

diminuer/dépasser le montant du crédit

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bildungsministerium entschied jedoch 1982, die Finanzen der erfolgreichen Modelle zu Gunsten der weniger oder gar nicht erfolgreichen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org

Mit dem verlorenen Krieg von 1806 wurde seine Pension noch auf die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Einzelne Formabschnitt vor allem im Finale wurden gekürzt oder ganz gestrichen.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org