Traductions de „lahmen“ dans le dictionnaire allemand » français

lahmen VERBE intr

lahmen

boiter

auf einem Bein lahmen Person:

boiter d'une jambe

auf einem Bein lahmen Tier:

boiter d'une patte

lähmen [ˈlɛːmən] VERBE trans

lähmen

paralyser

halbseitig gelähmt sein

être hémiplégique

Idiomes/Tournures:

vor Angst/Schreck wie gelähmt sein

être [comme] paralysé(e) de peur

Voir aussi : gelähmt

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ

gelähmt

paralysé(e)

halbseitig gelähmt

hémiplégique

spastisch gelähmt

souffrant de dyskinésie

lahm [laːm] ADJ

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm fam (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm fam (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) fam

lahm Party

interminable

4. lahm fam (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) fam

Expressions couramment utilisées avec lahmen

auf einem Bein lahmen Tier:

boiter d'une patte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im längsten erhaltenen Text wird ein auch sonst breit belegtes Gleichnis über einen Blinden und einen Lahmen erzählt, die verbotenerweise in den Park des Königs eindringen.

de.wikipedia.org

Eines davon ist das Gleichnis vom Blinden und vom Lahmen.

de.wikipedia.org

1766 wurde er aus der Armee entlassen, „weil er lahm am Arm ist“.

de.wikipedia.org

Die Beugeprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Dabei nimmt der Blinde den Lahmen huckepack und trägt ihn, der Lahme weist dafür dem Blinden die Richtung.

de.wikipedia.org

Das Mädchen am Fenster sei schwindsüchtig und lahm; müsse bald sterben.

de.wikipedia.org

Allerdings lahmen die Specials ihrer Meinung nach etwas.

de.wikipedia.org

Die Keilprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Die „lahme“ Komödie biete lediglich einige wenige witzige Momente.

de.wikipedia.org

Dem Grabmal gegenüber, an der westlichen Seite des Veronikapfeilers, befindet sich der Altar der Heilung des Lahmen (Nr.

de.wikipedia.org