Traductions de „lasse“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen (unterlassen):

lassen

arrêter

das Trinken nicht lassen können

ne pouvoir s'empêcher de boire

ich kann es einfach nicht lassen

c'est plus fort que moi

ich habe es dann doch gelassen

mais j'ai fini par y renoncer

das Rauchen sein lassen (seinlassen)

arrêter de fumer

lass die Kritik sein!

arrête de critiquer !

ich lasse es besser sein

il vaut mieux que je renonce

lass das!

arrête !

lass das lieber!

il vaut mieux pas !

wenn du keine Lust hast, dann lass es doch!

si tu n'as pas envie, ne le fais pas [ou laisse tomber] !

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein/bei Verwandten lassen

laisser les enfants seuls/chez des parents

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

seinen Mantel im Restaurant hängen lassen (hängenlassen)/liegen lassen (liegenlassen)

laisser son manteau au restaurant

jdn stehen lassen (stehenlassen) fig

[laisser] planter qn fig fam

den Wagen stehen lassen (stehenlassen)

ne pas pendre la voiture

3. lassen (zugestehen):

jdm seinen Glauben/Freiraum lassen

laisser à qn sa liberté de croyance/d'action

4. lassen (zu gehen gestatten):

jdn ins Haus/durch das Tor lassen

laisser qn entrer dans la maison/passer la porte

die Kinder auf die Straße/ins Schwimmbad lassen

laisser les enfants sortir dans la rue/aller à la piscine

5. lassen (in einem Zustand belassen):

etw liegen lassen (unerledigt)

laisser qc en attente

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

etw stehen lassen (stehenlassen)

laisser qc

lass die Vase bitte stehen!

ne touche pas au vase !

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

die Wohnung schmutzig lassen

laisser l'appartement sale

alles so lassen, wie es ist Polizei, Zeuge:

laisser tout tel quel

kann ich den Aufsatz so lassen?

est-ce que je peux laisser cette rédaction comme ça ?

wir sollten nichts unversucht lassen

nous devrions tout essayer

lassen wir es dabei!

restons-en là !

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen

laisser qn [tranquille]

7. lassen (nicht anrühren):

stehen lassen (stehen lassen) (Essen, Getränk)

ne pas toucher à

für Champagner den besten Rotwein stehen lassen (stehenlassen)

préférer le champagne au meilleur des vins rouges

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen

laisser faire qn

9. lassen (gelangen lassen):

Wasser in die Wanne lassen

faire couler de l'eau dans la baignoire

das Wasser aus der Wanne lassen

vider la baignoire

Öl in den Tank lassen

verser du mazout dans le réservoir

die Luft aus den Reifen lassen

dégonfler les pneus

Idiomes/Tournures:

jdn hängen lassen fam

laisser tomber qn fam

sich hängen lassen fam

se laisser aller

alles stehen und liegen [o. liegen und stehen] lassen

laisser tout en plan fam

das muss man ihr/ihm lassen

il faut lui rendre cette justice

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

il faut reconnaitre (reconnaître) qu'il connait (connaît) son métier

einen lassen fam

en lâcher un fam

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERBE aux modal

1. lassen (dulden, zulassen):

jdn studieren lassen

faire étudier qn

die Kinder nicht fernsehen lassen

ne pas permettre aux enfants de regarder la télé

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

faire attendre qn

jdn kommen/rufen lassen

faire venir/appeler qn

sich untersuchen lassen

se faire examiner

sich scheiden lassen

divorcer

sich acc wegen einer Infektion behandeln lassen

se faire soigner pour d'une infection

etw reparieren/bauen lassen

faire réparer/construire qc

jdn etw wissen lassen

faire savoir qc à qn

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

sich dat einen Zahn ziehen/die Haare schneiden lassen

se faire arracher une dent/couper les cheveux

den Tee drei Minuten ziehen lassen

laisser le thé infuser trois minutes

3. lassen (als Ausdruck der Möglichkeit):

das Fenster lässt sich öffnen

on peut ouvrir la fenêtre

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

dieser Text lässt sich nur schwer übersetzen

ce texte-là est difficile à traduire

das lässt sich machen

c'est faisable

das lässt sich essen

ça se laisse manger

es wird sich nicht leicht beweisen lassen

il ne sera pas facile de le prouver

es wird sich kaum vermeiden lassen, dass

il est pratiquement inévitable que +subj

aus den Aussagen lässt sich folgern, dass

on peut conclure des dépositions que +indic

4. lassen (als Ausdruck einer Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

allons-nous en !

lasset uns beten!

prions !

lass dich hier nie wieder blicken!

et ne te montre plus jamais ici !

lassen Sie sich das gesagt sein!

tenez vous-le pour dit !

lass dich bloß nicht von ihm ärgern!

ne te laisse pas contrarier par lui !

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen!

ne te fais pas de mauvais sang pour ça !

lassen Sie sich doch nicht solche Lügen auftischen!

ne croyez pas à de tels mensonges !

lass sie nur erst einmal erwachsen sein!

attends jusqu'à ce qu'elle soit grande !

Idiomes/Tournures:

das lasse ich nicht mit mir machen!

je ne marche pas !

und das lässt du so einfach mit dir machen?

et tu te laisses faire ?

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE intr

von jdm/etw lassen

renoncer à qn/qc

sie konnten nicht voneinander lassen sout

ils ne pouvaient pas se quitter

lass/lasst mal!

laisse/laissez donc !

Expressions couramment utilisées avec lasse

ich lasse bitten!

faites entrer !

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

ich lasse es besser sein

il vaut mieux que je renonce

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

ehe ich mich schlagen lasse! hum fam

je me laisserais bien tenter ! hum fam

ich lasse mich durch niemanden/nichts beirren

personne/rien ne peut me détourner

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! fam

das lasse ich nicht mit mir machen!

je ne marche pas !

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

on peut me faire changer d'avis

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

je ne vais pas me laisser traiter comme ça !

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

ich lasse mich von Ihnen nicht einfach so abspeisen!

vous ne vous en tirerez pas à si bon compte !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorrede endet mit dem Hinweis, dass sich mit Malerei vielleicht auch Geld verdienen lasse.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zur Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org

Sie lasse eindeutige und vorsätzliche Rechtsverstöße der Richter in unklarem Ausmaß straflos.

de.wikipedia.org

Übersetzbar mit Prüfung durch sein Gesetz, fordert es Rechenschaft von dem Vater, der zu viel geschehen lasse.

de.wikipedia.org

Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.

de.wikipedia.org

Das niedrige Budget verleihe dem Film eine gewisse sympathische Qualität, die sowohl den Film antreibe als auch den Zuschauer am Bildschirm kleben lasse.

de.wikipedia.org

Außerdem bekommt er für jedes Ei 5 Cent, während Lasse für sein Lämmchen nichts bekommt.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Feindesliebe verlange jedoch nicht, reale Feindschaft auszublenden und sich zu weigern, Feinde zu haben; es lasse sich auch nicht auf Gewaltfreiheit reduzieren.

de.wikipedia.org

Der Regisseur lasse die menschliche Seite des Revolutionärs aus.

de.wikipedia.org

Der Film sei in jeder Hinsicht zu laut geraten und lasse keine Zwischentöne zu.

de.wikipedia.org