Traductions de „Lese“ dans le dictionnaire allemand » français

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

vendange f

Lese-Schreib-Kopf SUBST m INFOR

Lese-Schreib-Kopf

tête f lectrice-imprimante

Schreib-lese-Kopf SUBST m

Schreib-lese-Kopf

tête f de lecture-écriture

Schreib-lese-Speicher SUBST m INFOR

Schreib-lese-Speicher

mémoire f vive

Lese-Rechtschreib-Schwäche SUBST f

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dyslexie f

an Lese-Rechtschreib-Schwäche dat leiden

souffrir de dyslexie

lesen, verlesen

lesen

trier

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen fam

aimer les polars fam

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INFOR:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE pron

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

lesen² <liest, las, gelesen> VERBE trans

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

Lesen <-s; sans pl> SUBST nt a. INFOR

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Expressions couramment utilisées avec Lese

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

an Lese-Rechtschreib-Schwäche dat leiden

souffrir de dyslexie

so einen Schmarrn lese ich nicht

je ne lis pas un tel navet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufzuckern kam nicht nur bei zu wenigen Sonnentagen in Frage, sondern wurde generell angewandt, um die frühzeitigere Lese auszugleichen.

de.wikipedia.org

Eine Zielgruppe sind Kinder und Jugendliche, die durch Veranstaltungen zur Lese- und Medienkompetenz gefördert werden.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der zweiten Konferenz stand der Austausch der Delegierten, um Strategien für die Verbesserung der Lese- und Schreibfähigkeiten von Kindern und Erwachsenen zu beraten.

de.wikipedia.org

Sie kann spezifische Belichtungsfunktionen durchführen (wie z. B. Bilderwerb, Aktenumwandlung, Datenabzug und Lese-Schreibbefehle).

de.wikipedia.org

Exzellente Lese- und Schreibfähigkeiten und Beredsamkeit führten oft zu hohem Beamtenstatus.

de.wikipedia.org

Neben reinen Betrachtungsprogrammen, die ausschließlich im Lese-Zugriff arbeiten, gibt es auch Programme, die so erweitert wurden, dass auch eingeschränkte Möglichkeiten der Veränderung bestehen.

de.wikipedia.org

Er gründete einen Lese-Klub und einen Theaterverein und warnte als Mitglied des Guttemplerordens auf sonntäglichen Zügen von Dorf zu Dorf vor dem Alkoholgenuss.

de.wikipedia.org

Er blieb ein schlechter Schüler, da er eine Lese- und Rechtschreibschwäche hatte, die man damals noch nicht diagnostizieren konnte.

de.wikipedia.org

An der Schule gibt es Sonderklassen für Schüler mit Lese-Rechtschreib-Schwäche, dazu ist auch die Integration körperbehinderter Kinder möglich.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss sollte die Bibliothek mit Lese- und Hörsälen untergebracht werden.

de.wikipedia.org