Traductions de „loben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . loben [ˈloːbən] VERBE trans

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben RÉLIG:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] VERBE intr

loben

complimenter

loben VERBE

Entrée d'utilisateur

das lob ich mir

ça me va

Expressions couramment utilisées avec loben

Gott loben

louer Dieu

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

jdn über den grünen Klee loben fam

couvrir qn de fleurs fam

etw über den grünen Klee loben fam

porter qc aux nues fam

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

il ne faut pas crier victoire trop tôt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeitgenossen lobten das Talent und die Eleganz ihrer Übersetzungen, die ebenfalls mehrfache Ausgaben erlebten.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder lobten die einfache Handhabung der Wothlytypie.

de.wikipedia.org

Andere wiederum lobten vor allem seine Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie das hohe Maß an Investitionen.

de.wikipedia.org

Trotz niedriger Einschaltquoten wurde die Serie von Kritikern besonders für ihre Drehbücher gelobt und mit insgesamt 6 Emmys ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine französische Übersetzung, erschienen 1983, wurde von der Literaturkritik überaus gelobt.

de.wikipedia.org

Die Werbung lobte insbesondere die Eigenschaft, dass jede Steigung mühelos bezwungen werde.

de.wikipedia.org

Viele Kritiker lobten dieses Lied und hielten es hervorragend für eine Veröffentlichung als Single.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lobt er das Album als „einen glühenden Stern am Vintage-Rock Himmel“.

de.wikipedia.org

Während Sie hilft sich selbst hoch gelobt wird, fand Die stille Braut nur wenig Anklang beim Publikum.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde, dass es sich innerhalb des Genres aus der Masse hervorhebt.

de.wikipedia.org