Übersetzungen für „longs“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . long [lɔ͂] ADV

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw Akk

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw Akk

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SUBST m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers ugs

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers ugs

ein Thema totreiten ugs

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

long (longue) [lɔ͂, lɔ͂g] ADJ

1. long a. vorangest (dans l'espace):

long (longue)

lang

un long détour

ein großer Umweg

long de cinq kilomètres

fünf Kilometer lang

trop long de dix centimètres

zehn Zentimeter zu lang

2. long (qui descend jusqu'au sol):

long (longue) robe, jupe

bodenlang

3. long vorangest (dans le temps):

long (longue)

lang

une longue habitude

eine alte Gewohnheit

ce sera long

das wird lange dauern

à longue échéance, à long terme

langfristig

être long à faire qc

lange brauchen, um etw zu tun

long-courrier <long-courriers> [lɔ͂kuʀje] SUBST m

long-courrier (avion)

Langstreckenflugzeug nt

long-courrier (bateau)

Hochseedampfer m

mi-long (mi-longue) <mi-longs> [milɔ͂, milɔ͂g] ADJ

mi-long (mi-longue)

halb lang

hyperlongNO (-longue) [ipɛʀlɔ͂, ɔ͂g], hyper-long(-longue)OT ADJ ugs

hyperlong (-longue)

ultralang ugs

long ADJ

Benutzereintrag

être long(ue) comme un jour sans pain

sich ewig hinziehen

être long(ue) comme un jour sans pain

endlos lang sein

de long en large

kreuz und quer

long ADJ

Benutzereintrag

long comme un jour sans pain (très long/ennuyeux) Idiom

nicht enden wollend

Beispielsätze für longs

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

des caleçons longs

lange Unterhosen Pl

avoir les cheveux longs/courts

lange/kurze Haare haben

avoir les cheveux courts/longs

kurzes/langes Haar haben

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il y subit pendant de longs mois de sévères brimades et humiliations.

fr.wikipedia.org

Juste avant la fin, la musique s'immobilise sur de longs accords des cordes avant la conclusion du piano sur le rythme endiablé.

fr.wikipedia.org

Les critiques et le public accueillent tièdement ces deux longs-métrages.

fr.wikipedia.org

Il a des cheveux longs et châtains et porte des lunettes.

fr.wikipedia.org

Elle commence à développer des accès de mélancolie, est saisie de vapeurs qui la plongent dans des évanouissements plus ou moins longs.

fr.wikipedia.org

Le couvercle est grand et large avec une bordure ondulée, le dessous est garni de longs poils.

fr.wikipedia.org

Nakhitchevan a un climat continental semi-aride avec des hivers neigeux courts mais froids et des étés longs, secs et très chauds.

fr.wikipedia.org

Après de longs atermoiements un lieu est construit et propose au public bordelais, en 1881, de découvrir les collections municipales.

fr.wikipedia.org

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

Shingo a ainsi préconisé d'utiliser des fixations rapides ("clamps" ou "sauterelles" par exemple) plutôt que des vissages, longs, et nécessitant parfois un ajustement.

fr.wikipedia.org