Übersetzungen für „manques“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . manquer [mɑ͂ke] VERB trans

1. manquer (↔ atteindre):

manquer (cible, but)

verfehlen

2. manquer (se venger, rendre la pareille):

ne pas manquer qn

jdm kein Pardon geben

la prochaine fois, je ne te manquerai pas

beim nächsten Mal bist du dran ugs

3. manquer (↔ rencontrer):

manquer

verfehlen

manquer

verpassen

4. manquer (rater):

manquer (bus, train, avion)

verpassen

manquer (marche)

verfehlen

5. manquer (laisser passer):

manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen

une occasion à ne pas manquer

eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen sollte

6. manquer (↔ réussir):

manquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

manquer un examen

bei einer Prüfung durchfallen ugs

manquer un virage

eine Kurve verfehlen

qn manque un ouvrage/un plat

jdm misslingt [o. missrät] ein Werk/ein Gericht

qn manque une expérience

jdm misslingt [o. missglückt] ein Versuch

7. manquer (↔ assister à):

manquer (film, séance, rendez-vous, réunion)

verpassen

manquer (film, séance, rendez-vous, réunion)

versäumen

manquer (film, séance, rendez-vous, réunion)

nicht gehen zu +Dat [o. in +Akk]

manquer (cours, école)

schwänzen ugs

manquer la classe

[im Unterricht] fehlen

un film qu'il ne faut pas manquer [ou à ne pas manquer]

ein Film, den man gesehen haben muss

Wendungen:

ne pas en manquer une ugs

[aber auch] in jedes Fettnäpfchen treten ugs

II . manquer [mɑ͂ke] VERB intr

1. manquer (être absent):

manquer

fehlen

manquer à l’appel

fehlen

manquer à l’appel

ausfallen

2. manquer (faire défaut, être insuffisant):

commencer à manquer

allmählich ausgehen

il me manque des idées/des arguments, les idées/les arguments me manquent

die Ideen/Argumente fehlen mir

il me manque des moyens, les moyens me manquent

es fehlt mir an den Mitteln

il me manque des moyens, les moyens me manquent

die Mittel fehlen mir

il me manque du temps/le courage, le temps/le courage me manque

es fehlt mir an der Zeit/am Mut

il me manque du temps/le courage, le temps/le courage me manque

die Zeit/der Mut fehlt mir

il manque un bouton à mon chemisier

an meiner Bluse fehlt ein Knopf

il manque deux noms sur la liste

auf der Liste fehlen zwei Namen

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

les occasions ne manquent pas

es gibt genug [o. genügend] Gelegenheiten

qc te manque pour faire qc

es fehlt dir etw [o. dir fehlt etw] , um etw zu tun

3. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

jdm/einer S. fehlt jd/etw

tu ne manques pas de toupet !

du bist ganz schön frech [o. unverfroren] !

cet élève m'a manqué de respect

dieser Schüler lässt es mir gegenüber an Respekt Dat fehlen

cet élève m'a manqué de respect

diesem Schüler mangelt es mir gegenüber an Respekt Dat

la soupe manque de sel, ça manque de sel dans la soupe

[an] der Suppe fehlt [das] Salz

ça manque de personnel dans l'entreprise

dem Unternehmen fehlt es an Personal

les ouvriers qualifiés manquent de jeunes qui pourraient prendre la relève

bei den Facharbeitern herrscht Nachwuchsmangel

4. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants/les livres me manquent

die Kinder/Bücher fehlen mir

mes enfants/les livres me manquent

ich vermisse die Kinder/Bücher

5. manquer (rater) attentat, expérience, tentative:

manquer

scheitern

manquer

misslingen

6. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole/promesse

sein/ihr Wort/Versprechen nicht halten

manquer à ses devoirs/obligations

seine/ihre Pflichten/Verpflichtungen nicht erfüllen

manquer aux règles de la politesse

gegen die Umgangsformen verstoßen

7. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

etw beinahe [o. fast] tun

elle avait manqué [de] mourir

sie wäre beinahe gestorben

8. manquer (ne pas omettre):

ne pas manquer de faire qc

etw bestimmt [o. auf jeden Fall] tun

ne pas manquer de faire qc

nicht versäumen, etw zu tun

saluez-le de ma part! – Je n'y manquerai pas

grüßen Sie ihn von mir! – Sie können sich darauf verlassen

Wendungen:

ça n'a pas manqué!

das musste ja passieren!

ça n'a pas manqué!

es musste ja so kommen!

il ne manquait plus que ça

das hat [jetzt] gerade noch gefehlt

il ne manquerait plus que qn/qc fasse qc

das hätte [jetzt] gerade noch gefehlt, dass jd/etw etw tut

III . manquer [mɑ͂ke] VERB refl

1. manquer (rater son suicide):

qn se manque

jds Selbstmordversuch misslingt

2. manquer (ne pas se rencontrer):

se manquer de cinq minutes

sich um fünf Minuten verfehlen [o. verpassen]

manquer

manquer le but vide

das leere Tor nt verfehlen, am leeren Tor vorbeischießen

manque¹ SUBST m

1. manque:

manque d'une dent, d'un gène

Fehlen nt

2. manque (carence):

manque

Mangel m

manque de temps/de nourriture/de sommeil

Zeit-/Nahrungs-/Schlafmangel

manque d'argent/de personnel/de matériel

Geld-/Personal-/Materialmangel

manque d'intelligence/de sérieux

Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

manque d'espace

Raumnot f

manque d'idées

Gedankenarmut f

manque d'idées

Ideenarmut

manque d'imagination/d'intérêt/de respect

Fantasie-/Interesse-/Respektlosigkeit f

manque d'instinct

Instinktlosigkeit

manque de jeunes [ou de relève]

Nachwuchsmangel

le manque de chance

das Pech

un enfant en manque d'affection

ein Kind, dem es an Zuwendung fehlt

3. manque Pl (lacunes):

manque

Lücken Pl

4. manque (défauts):

manque

Mängel Pl

5. manque (vide):

manque

Lücke f

6. manque MED:

manque (privation)

Entzugserscheinungen Pl

être en [état de] manque

Entzugserscheinungen haben

7. manque sans det, inv SPIELE:

manque

manque

II . manque¹

manque à gagner

Einbuße f

manque à gagner

Einnahmeausfall m

manque à gagner (montant)

Ausfallbetrag m

III . manque¹

manque d'approvisionnement

Versorgungslücke f

manque d'informations

Informationsdefizit nt

manque d'informations

Informationslücke f

manque d'insuline MED

Insulinmangel m

manque² [mɑ͂k] SUBST f

à la manque ugs

mies ugs

ce cycliste à la manque

so ein unfähiger Radfahrer

manqué(e) [mɑ͂ke] ADJ

1. manqué:

manqué(e) occasion, rendez-vous

verpasst

manqué(e) photo, roman, travail

misslungen

2. manqué postposé iron ugs:

manqué(e)

verhindert ugs

manquer VERB

Benutzereintrag

tu me manques

ich vermisse dich

manque SUBST

Benutzereintrag

par manque de

mangels

manque SUBST

Benutzereintrag

manque à gagner m

Ertragseinbuße f

manque à gagner m

Gewinneinbuße f

moule à manqué SUBST

Benutzereintrag

moule à manqué (moule à bord haut) m GASTRO

Backform mit hohem Rand

Beispielsätze für manques

tu ne manques pas de toupet !

du bist ganz schön frech [o. unverfroren] !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans le cas contraire, le strabisme est la traduction visible que le cerveau peine à combler ces manques.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas seulement des manques à déplorer, mais de nombreux panneaux sont en désordre ou installés dans de mauvaises fenêtres.

fr.wikipedia.org

Ces trois manques sont donc la frustration, la castration ainsi que la privation — des trois, la castration se fait le plus fondamental.

fr.wikipedia.org

Très exigeante envers elle-même comme envers ses proches, elle n'admet pas les manques d'amour ou les médisances.

fr.wikipedia.org

C'est une oublieuse personne, mais je ne lui en veux pas de ses manques.

fr.wikipedia.org

Les normes traditionnelles décrivant des systèmes de management de la qualité souffrent de certains manques concernant la prise en compte du contexte.

fr.wikipedia.org

Il arrive que pour pallier cette angoisse certains sombrent dans l’alcool ou deviennent boulimiques pour combler leurs manques d’amour et d’attention.

fr.wikipedia.org

Le principe des patchs offre donc un palliatif aux manques d'un logiciel, mais il a des limites.

fr.wikipedia.org

Contre tous les manques de l’existence, les mots sont la présence, l’arbre de vie, le fleuve intarissable, le paradis retrouvé.

fr.wikipedia.org

Cette relative lenteur semble largement imputable aux manques de crédits.

fr.wikipedia.org