Übersetzungen für „manuel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

manuel [manɥɛl] SUBST m

manuel (livre didactique)

Lehrbuch nt

manuel (manuel d'utilisation)

Handbuch

manuel scolaire

Schulbuch

manuel de mathématiques/physique

Mathematik-/Physik[lehr]buch

manuel d'instruction religieuse

≈ Religionsbuch

manuel de bricolage

Buch mit Heimwerkertipps

I . manuel(le) [manɥɛl] ADJ

1. manuel (↔ intellectuel):

manuel(le) métier, profession

handwerklich

manuel(le) activité, travail

manuell

travailleur manuel

jd, der mit den Händen arbeitet

habileté manuelle

Handfertigkeit f

2. manuel (↔ automatique):

manuel(le)

manuell

pompe à fonctionnement [ou actionnement] manuel

handbetriebene Pumpe

II . manuel(le) [manɥɛl] SUBST m(f) (personne)

manuel(le) (qui travaille de ses mains)

jd, der mit den Händen arbeitet

manuel(le) (personne douée de ses mains)

Bastler(in) m (f)

manuel m

manuel → livre, ouvrage

manuel

Handbuch nt

manuel scolaire

Schulbuch

Beispielsätze für manuel

travail manuel

Handarbeit

manuel scolaire

Schulbuch

travailleur manuel

Handarbeiter

manuel de mathématiques/physique

Mathematik-/Physik[lehr]buch

manuel d'instruction religieuse

≈ Religionsbuch

manuel de bricolage

Buch mit Heimwerkertipps

être plus manuel que cérébral(e)

mehr handwerkliche [o. manuelle] als geistige [o. intellektuelle] Fähigkeiten haben

pompe à fonctionnement [ou actionnement] manuel

handbetriebene Pumpe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'indexation manuelle reste donc nécessaire dans certains secteurs spécialisés notamment multilingues, et doit être vu comme complémentaire de l'indexation automatique.

fr.wikipedia.org

Il a écrit plusieurs manuels de chimie organique et inorganique.

fr.wikipedia.org

L'équipement standard comprenait un contrôle automatique des niveaux; climatisation automatique; désembuage de lunette arrière; quatre cendriers arrière et rétroviseur extérieur droit manuel.

fr.wikipedia.org

Le calcul d'une seule trajectoire requérait approximativement 30 à 40 heures de travail manuel avec une calculatrice.

fr.wikipedia.org

Des systèmes de réalité augmentée permettent d’aider les astronautes dans leurs opérations manuelles de maintenance ou de réparation.

fr.wikipedia.org

Elle est également l'autrice d'un manuel de fiscalité destiné aux juristes et aux étudiants.

fr.wikipedia.org

Le manuel est destiné aux inquisiteurs, et à ce titre il contient un mélange de rigueur canonique, de véhémence, de pragmatisme, voire de cynisme.

fr.wikipedia.org

Sevasti aide à la préparation de manuels scolaires.

fr.wikipedia.org

De plus, alors que la version civile est équipée d'un démarreur électrique, la version militaire conserve un démarreur manuel à manivelle.

fr.wikipedia.org

Un manuel provisoire a été publié et un manuel international sur les indices des propriétés résidentielles est en cours de préparation.

fr.wikipedia.org