Traductions de „manövrieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . manövrieren* VERBE intr

manövrieren

manœuvrer

mit etw manövrieren

manœuvrer qc

II . manövrieren* VERBE trans

das Bett durch die Tür manövrieren

faire passer le lit par la porte

Expressions couramment utilisées avec manövrieren

mit etw manövrieren

manœuvrer qc

sich ins politische Abseits manövrieren

se marginaliser sur le plan politique

das Bett durch die Tür manövrieren

faire passer le lit par la porte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedes Männchen versucht, mit dem Maul die Brustflossen des Weibchens zu greifen und es in eine Paarungsposition zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden mit einem einzigen Ruder gesteuert und ließen sich gut unter Dampf und sogar noch besser unter Segeln manövrieren.

de.wikipedia.org

Sein Plan, die dänischen Schiffe auf die im Süden stationierten Kanonenboote zu ziehen, misslang jedoch, da diese aus nicht näher bekannten Gründen falsch manövrierten.

de.wikipedia.org

Zum besseren Manövrieren sind vorn und achtern Querstrahlsteueranlagen eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Steuerung des Schiffes erfolgt über zwei Halbbalance-Schweberuder im Heck, die beim Manövrieren von zwei Querstrahlanlagen unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Neben den Hauptantriebssystemen zum Beschleunigen des gesamten Raumfahrzeugs werden kleine Triebwerke auch zum Manövrieren und zur Lageregelung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Fahrer so geschickt, dass sie auch auf abschüssigem Gelände den Wagen manövrieren können.

de.wikipedia.org

Durch seine kleinen 10-Zoll-Räder ist er überaus handlich und gerade im Stadtverkehr leicht zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Die Brückenbesatzung manövrierte das Schiff unbeschadet zurück an die Kaimauer.

de.wikipedia.org