Traductions de „merkte“ dans le dictionnaire allemand » français

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! fam

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! fam

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! fam

rentre-toi ça dans le crâne ! fam

na warte, das werde ich mir merken! fam

attends un peu, je m'en souviendrai !

Idiomes/Tournures:

du merkst aber auch alles! iron fam

[il] y en a là-dedans ! fam

Expressions couramment utilisées avec merkte

ich merkte erst nachher, dass

je ne me suis rendu compte qu'après que

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Probejahrs als Lehrer merkte er, dass in diesem Beruf nicht seine Interessen liegen.

de.wikipedia.org

Allerdings merkte man ihm das ganze Jahr 2011 doch den Trainingsrückstand an.

de.wikipedia.org

Auch er merkte den Drumcomputer, aber auch den Einsatz von künstlichen eingefügten Streichinstrumenten an.

de.wikipedia.org

Diesen Beruf hatte er einst aufgegeben, als er merkte, nicht schwindelfrei zu sein, was er durch den Einfluss Brigittes beheben konnte.

de.wikipedia.org

Er merkte mit der Zeit, dass er sein Stottern verliert, wenn er Zauberkunststücke vorführt und dabei kleine Reime sprach.

de.wikipedia.org

Als er dies merkte, versuchte er, auf das Meer zu fliehen, wurde aber von Schiffern ertränkt.

de.wikipedia.org

Den Franzosen merkte man ihre Müdigkeit und Ideenlosigkeit an.

de.wikipedia.org

Als er aber merkte, dass seine Darstellung in der Dokumentation nicht gerade zum Vorteil geriet, schwenkte er um.

de.wikipedia.org

Schnell merkte man jedoch, dass die Belastung durch Ungeziefer und Faulgase aus dem Behälter zu Beschwerden in der Bevölkerung führte.

de.wikipedia.org

Von diesen Turbulenzen merkte man im Schloss selbst wohl nicht viel: Der letzte freisingische Pfleger wurde praktischerweise der erste österreichische Verwalter.

de.wikipedia.org