Traductions de „missgönnt“ dans le dictionnaire allemand » français

missgönnen*NO, mißgönnen*AO VERBE trans

missgönnen

envier

jdm etw missgönnen

envier qc à qn

jdm missgönnen, dass

envier à qn le fait que +subj

missgönnt er uns etwa unser schönes Haus?

est-ce que par hasard il ne serait pas jaloux de notre belle maison ?

Expressions couramment utilisées avec missgönnt

missgönnt er uns etwa unser schönes Haus?

est-ce que par hasard il ne serait pas jaloux de notre belle maison ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wenden sie sich auch an alle Zweifler und Neider, die ihnen den Erfolg nicht zugetraut haben oder missgönnten.

de.wikipedia.org

Die anderen Offiziere, allesamt Aristokraten, missgönnen ihm dies und machen ihm daher das Leben schwer.

de.wikipedia.org

Es kommt zu zahlreichen, teils prekären, teils amüsanten Situationen mit schwierigen Passagieren, aber auch mit renitenten Besatzungsmitgliedern, von denen einige ihm das Kommando missgönnen.

de.wikipedia.org

Vom Neid unterscheidet sich Missgunst in zwei Aspekten: Erstens muss die Person oder Gruppe nicht unbedingt besser gestellt sein, als derjenige, der ihr etwas missgönnt.

de.wikipedia.org

Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.

de.wikipedia.org

Zweitens muss der Gegenstand (oder das Privileg, die Begabung etc.) von demjenigen, der einer Person oder Gruppe diesen missgönnt, nicht unbedingt selbst erstrebt werden.

de.wikipedia.org

Jeder missgönnt dem anderen den Gewinn von ganzem Herzen, sucht aber gleichzeitig nach Mittel und Wegen, von dessen neuem Reichtum ein möglichst großes Stück zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Dabei richten sie sich vor allem an alle Neider, die sich lieber auf ihre Songs einlassen sollten, anstatt ihnen den Ruhm zu missgönnen.

de.wikipedia.org