Traductions de „mit“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mit [mɪt] PRÉP +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

mit

avec

mit

au moyen de

mit der Gabel essen

manger avec la fourchette

etw mit Absicht/Liebe tun

faire qc exprès/avec amour

mit großen Schritten

à grands pas

mit zwei Metern Vorsprung

avec deux mètres d'avance

mit zehn Minuten Verspätung

avec dix minutes de retard

2. mit (per):

mit dem Fahrrad

à vélo

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

en bus/voiture/avion

mit dem Lkw

par camion

mit der Post/Bahn

par la poste/le train

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

avec

mit jdm [zusammen]

avec qn

Übernachtung mit Frühstück

nuit avec petit-déjeuner

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

4. mit (versehen mit):

mit

avec

ein Haus mit Garten

une maison avec jardin

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

Kekse mit Schokolade

des petits gâteaux au chocolat

Tee mit Rum

du thé au rhum

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

à

mit 18 [Jahren]

à 18 ans

mit dem Durchfahren des Ziels

en franchissant la ligne d'arrivée

mit dem Ton des Zeitzeichens ist es genau 19 Uhr

au top sonore, il sera exactement 19 heures

6. mit fam (und dazu):

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! fam

7. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

mit jdm rechnen

compter sur qn

II . mit [mɪt] ADV

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

bist du mit dabei gewesen?

est-ce que tu y étais aussi ?

Expressions couramment utilisées avec mit

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit Abstand

de loin

mit Trauermiene

avec une tête d'enterrement

mit Fleiß allmd Sud

exprès

mit Gönnermiene

d'un air de généreux donateur/généreuse donatrice

mit Hingabe

avec ardeur

mit Feuereifer spielen

avec enthousiasme

mit Schwung werfen

avec vigueur

mit dabeistehen

être là

mit Riesenschritten

à grands pas

mit Bewährung

avec sursis

mit dabeisitzen

être là

mit Fischgrätmuster

à chevrons

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

mit Kennerblick

d'un œil expert

mit Selbstbedienung

en libre-service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Dekanat umfasst mit der Dekanatsreform 2008 26 Pfarren.

de.wikipedia.org

Auch das Theaterwesen blühte im Lager, mit Aufführungen an allen möglichen Orten.

de.wikipedia.org

Der Formenwandel hängt direkt mit dem jahreszeitlichen Fortpflanzungszyklus zusammen.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Im Verbreitungsgebiet des Amazonas-Zwergkauzes kommen mehrere weitere Sperlingskauz-Arten vor, mit denen dieser verwechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Die Inseln sind mit niedrigem Myrtenheidengebüsch und Gras bewachsen.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org