Übersetzungen für „mur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Wendungen:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen ugs

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mur SUBST

Benutzereintrag

aller droit dans le mur (aller vers un échec) übtr Idiom

gegen die Wand fahren übtr ugs

aller droit dans le mur übtr Idiom

auf eine Katastrophe zusteuern

mur SUBST

Benutzereintrag

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl Idiom

träge rumhängen / nichts zu tun haben ugs

mûr (mure) [myʀ] ADJ

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr WIRTSCH:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN

kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m inv

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

Beispielsätze für mur

homme mûr

reifer Mann

mur opposé

Gegenwand

mur mitoyen

Grenzmauer

mur antibruit

Schallschutzmauer f

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur antiradiation

Strahlenschutzwand f

âge mûr

reifes Alter

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

mur rongé de lèpre

vom Alter zerfressene Mauer

rentrer dans un mur

gegen eine Wand prallen

le mur se décrépit

von der Mauer fällt [o. geht] der Putz ab

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

le mur des Lamentations

die Klagemauer

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN

kündigungsreif

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un important ensemble résidentiel et administratif s'implante, protégé de longs murs rouges.

fr.wikipedia.org

Créée récemment, cette spécialité se joue dans un fronton mur à gauche long dénommé jai alai.

fr.wikipedia.org

Le konak est aujourd'hui en mauvais état, tout comme le mur de pierres entourant l'ensemble monastique et en partie effondré.

fr.wikipedia.org

Fixée au mur, à droite de la tour, se dresse une belle pierre tombale brisée qui a été restaurée en 2008.

fr.wikipedia.org

Le lit de coin se place dans l'angle de deux murs.

fr.wikipedia.org

Au fil du temps et des avancées militaires, le mur devint obsolète et de peu d'utilité pour la défense de la ville.

fr.wikipedia.org

Cette division est basée sur les six portes principales ouvertes dans les murs de la ville.

fr.wikipedia.org

Pour les invités, des banquettes (de velours également) avaient été disposées le long des murs.

fr.wikipedia.org

L'end-zone sud est donc la plus proche de la première base, la nord étant située près du mur côté gauche du terrain de baseball.

fr.wikipedia.org

Les murs de la patinoire sont couverts d'épais matelas visant à amortir les chutes, très fréquentes.

fr.wikipedia.org