Übersetzungen für „musclé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

musclé(e) [myskle] ADJ

1. musclé (athlétique):

musclé(e)

muskulös

musclé(e)

kräftig

2. musclé übtr ugs:

musclé(e) ministre, gouvernement, discours

stark

musclé(e) régime, politique

energisch

des négociations musclées

lebhafte Verhandlungen

3. musclé (vif):

musclé(e) style

handfest

4. musclé Argot (compliqué):

le problème était plutôt musclé

das Problem war ganz schön verzwickt ugs

muscle [myskl] SUBST m

muscle

Muskel m

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT

Deltamuskel m

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich Dat einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich Dat einen Muskelriss zuziehen

Wendungen:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle ugs personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

muscler [myskle] VERB trans

muscler qn

jds Muskeln entwickeln [o. stärken]

muscler le dos/les jambes

die Rückenmuskulatur/Beinmuskulatur stärken

muscler VERB

Benutzereintrag

muscler qc (législation, économie) trans übtr

etw verschärfen / verstärken trans

Beispielsätze für musclé

muscle peaucier

Hautmuskel m

muscle deltoïde ANAT

Deltamuskel m

muscle élévateur

Hebemuskel m

muscle brachial

Armmuskel m

muscle viscéral

Organmuskel m

muscle extenseur

Streckmuskel m

se déchirer un muscle

sich Dat einen Muskelriss zuziehen

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

se claquer un muscle

sich Dat einen Muskel zerren

se froisser un muscle

sich Dat eine Muskelzerrung zuziehen

froissement d'un muscle

Muskelzerrung f

muscle des joues

Backenmuskel

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

muscle du cou

Halsmuskel

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

muscle/massage facial

Gesichtsmuskel m /-massage f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Lorsqu'il commence à trottiner et à grimper partout, les muscles de ses jambes et de son tronc se retrouvent très sollicités.

fr.wikipedia.org

En même temps, le triceps, muscle postérieur du bras (un muscle extenseur), est relâché.

fr.wikipedia.org

Le pli fessier, remarquable particularité d'anatomie de surface, est situé à la limite entre la cuisse et le bord inférieur du muscle grand glutéal.

fr.wikipedia.org

L'acouphène objectif peut résulter de spasmes musculaires qui causent des clics ou crépitements autour de l'oreille moyenne (syndrome tonique du muscle tenseur du tympan).

fr.wikipedia.org

Sur la face postérieure on retrouve les insertions des muscles poplité et semi-membraneux.

fr.wikipedia.org

Chaque muscle possède ainsi un muscle antagoniste qui agit dans le sens opposé.

fr.wikipedia.org

Elle ressemble davantage à une nageuse, ses muscles du dos étant très développés, qu'à une danseuse classique à la silhouette filiforme.

fr.wikipedia.org

La tourterelle est le premier genre d'oiseau chez lequel cette classe de muscle est avéré.

fr.wikipedia.org

La crête sagittale fixe notamment le muscle temporal, qui est l'un des muscles principaux de la mastication.

fr.wikipedia.org

La cuisse était en position fléchie, ses muscles et le jarret permettaient des mouvements de petite amplitude.

fr.wikipedia.org