Übersetzungen für „mélanges“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mélange [melɑ͂ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange

Mischen nt

mélange

Mischung f

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch nt

mélange

Mischung f

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange Pl LIT:

mélange (variétés)

Sammelband m

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift f

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

Wendungen:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II . mélange [melɑ͂ʒ] LIT

mélange des genres

[Stil]mischung f

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen nt

mélangé(e) [melɑ͂ʒe] ADJ

mélangé(e)

gemischt

couleur mélangée

Mischfarbe f

I . mélanger [melɑ͂ʒe] VERB trans

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] VERB refl

se mélanger

sich [ver]mischen

mélanger

mélanger

mischen

mélanger

vermengen

mélanger

unterrühren

mélanger VERB

Benutzereintrag

mélanger des choux et des carottes Idiom

Äpfel mit Birnen vergleichen

Beispielsätze für mélanges

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C'est lors du cardage ou du peignage que l'on peut faire des mélanges de matières et de couleurs.

fr.wikipedia.org

L'objectif est d'obtenir la certification de ces mélanges en 2010 et de biocarburants purs en 2013.

fr.wikipedia.org

Tous les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval y compris les distributeurs ont l’obligation de classifier leurs substances et mélanges dangereux.

fr.wikipedia.org

Depuis la banalisation de la plongée aux mélanges autres que l'air, ces espaces d'évolution ont été adaptés.

fr.wikipedia.org

Un dérivé lipidique, le palmitostéarate de glycérol atomisé est parfois ajouté aux mélanges pour masquer le goût du paracétamol.

fr.wikipedia.org

Préparateur en pharmacie de formation, il commence dans une pharmacie qui préparait ses propres médicaments (pilules, sirop, suppositoires, mélanges de plantes…), puis il a été distributeur de médicaments.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de mélanges de fibres, une sélection est faite et la teinture se déroule en une ou deux étapes.

fr.wikipedia.org

Le breuvage de l'ayahuasca est divisé en sous-types dont les mélanges, les effets et les rituels d'utilisations varient d'une société amazonienne à l'autre.

fr.wikipedia.org

Les critiques britanniques sont plutôt positives alors que l'album est clinquant, avec des mélanges de styles parfois incongrus quand ils ne sont pas surchargés par une production très américanisée.

fr.wikipedia.org

Les mélanges réfrigérants sont utilisés, entre autres, dans les laboratoires de chimie habituellement dans un bain de refroidissement.

fr.wikipedia.org