Traductions de „mühsam“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mühsam ADJ

mühsam

pénible

es ist mühsam etw zu tun

il est pénible de faire qc

II . mühsam ADV

mühsam

péniblement

Expressions couramment utilisées avec mühsam

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

es ist mühsam etw zu tun

il est pénible de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mühsame Arbeit begann allerdings erst nach der Ernte.

de.wikipedia.org

Viehzucht hatte den Vorrang, weil der Ackerbau wegen des flachgründigen Bodens zu mühsam war.

de.wikipedia.org

Eine Dialogszene mit Gegenschnitten von zwei Gesprächspartnern zu vertonen, ist zwar machbar, aber mühsam.

de.wikipedia.org

Diese Flüsse mussten mühsam gefurtet werden, was die Verkehrsverbindungen stark behinderte.

de.wikipedia.org

Sie können auch kleinere Erdarbeiten ausführen und ersetzten in diesem Fall die mühsame und teure Handarbeit.

de.wikipedia.org

Fallweise addiert man für gut trainierte Wanderer eine Stunde Zeit pro 800 Höhenmeter Abstieg, für ältere Menschen oder mühsames Gelände deutlich weniger als 500 Höhenmeter.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich mühsam einen Pfad durch die Trümmer bahnen.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung des Garde-Schützen-Bataillons gestaltete sich wesentlich mühsamer als der Staatsrat sich dies vorgestellt hatte.

de.wikipedia.org

Infolge der Industrialisierung wurde auch die Küche zunehmend technisch aufgerüstet und die mühsamen und personalaufwändigen Arbeitsschritte zumindest teilweise durch neue Geräte erleichtert.

de.wikipedia.org

Die Ruine war damals nur mühsam zu Fuß zu erreichen.

de.wikipedia.org