Traductions de „nachempfunden“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|empfinden* VERBE trans irrég

1. nachempfinden:

nachempfinden

comprendre

jdm seine Freude nachempfinden

comprendre la joie ressentie par qn

ich kann nachempfinden, dass Sie unzufrieden sind

je comprends fort bien que vous soyez mécontent

vielleicht kannst du nachempfinden, wie mir zumute ist

peut-être arrives-tu à comprendre ce que je ressens

2. nachempfinden ARTS, LIT:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ce poème est inspiré de Schiller

Expressions couramment utilisées avec nachempfunden

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ce poème est inspiré de Schiller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kirche ist dem Stil einer altchristlichen Basilika nachempfunden.

de.wikipedia.org

Seine Rüstung ist dabei der eines Falken nachempfunden und gibt ihm die Möglichkeit, zu fliegen.

de.wikipedia.org

1930 wurde eine elektrische Beleuchtung eingebaut, wobei das Design dieser Lampen den älteren Öllampen nachempfunden war.

de.wikipedia.org

Die dicke runde Tischplatte, oben glatt, an Rand grob behauen, ruht auf einem breiten Mittelfuß, der einem tiefgefurchten Baumstumpf nachempfunden ist.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus gigantischen und schwimmfähigen Kunstobjekten, die eng gelben Gummienten (gemeinhin Quietscheentchen genannt) nachempfunden sind und in vielen Städten der Welt einzeln zur Schau gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Sie entwarf auch die Simulation von virtuellen Ballerinen, deren Bewegungen den tatsächlichen Hüftknorpelverformungen beim Tanzen nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Die weißen Steine lassen sich einem Phallus nachempfunden deuten, was einer personalisierten Interpretation entgegenkäme.

de.wikipedia.org

Die Füße haben gespaltene Klauen, Ziegenfüßen nachempfunden.

de.wikipedia.org

Die Zimmer in denen hierbei geübt wird, sind gewöhnlichen Patienten- und Untersuchungszimmern nachempfunden, um ein möglichst authentisches Training mit echtem Klinikflair zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bezeichnet man umgangssprachlich aber auch die im Alltag getragenen Sneakers als Turnschuhe, zu denen außer eigentlichen Sportschuhen auch solche Schuhe gehören, die Sportschuhen im Design nachempfunden sind.

de.wikipedia.org