Traductions de „nachgeben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nach|geben irrég VERBE intr

1. nachgeben:

nachgeben

céder

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

2. nachgeben (sich bewegen):

nachgeben Tür:

céder

nachgeben Boden:

s'enfoncer

nachgeben Boden:

céder

nachgeben Wand:

se dérober

3. nachgeben BOURSE:

nachgeben

fléchir

nachgeben

reculer

nachgeben Zinssätze:

baisser

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une tendance décroissante

II . nach|geben irrég VERBE trans

jdm Gemüse nachgeben

resservir des légumes à qn

Nachgeben <-s; sans pl> SUBST nt

Nachgeben eines Kurses

repli m

Nachgeben eines Zinssatzes

baisse f

Expressions couramment utilisées avec nachgeben

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement m des cours de Bourse

keinen Fingerbreit nachgeben

ne pas céder d'un pouce

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

jdm Gemüse nachgeben

resservir des légumes à qn

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne Unterstützung durch die Franzosen musste der Papst letztlich nachgeben.

de.wikipedia.org

Er drohte ihnen, dass das Schatzamt ihre noch offenen Schulden gegenüber der Krone eintreiben würde, worauf die Magnaten nachgaben.

de.wikipedia.org

Sicherheitsauflagen, die unter erhöhter Belastung nach unten hin nachgeben, sorgen heute für eine deutlich reduzierte Unfallgefahr für Pferd und Reiter.

de.wikipedia.org

Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.

de.wikipedia.org

Der Papst musste, was die Rechte des Reiches betraf, nachgeben.

de.wikipedia.org

Damit ihm Mittel bewilligt wurden, hatte er bei seinem Glaubenszwang während der Reformationseinführung nachgeben müssen und durfte ohne Einwilligung der Stände kein Bündnis eingehen.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben 66 Personen, darunter 29 Frauen und 30 Kinder: sie wurden erdrückt oder erstickten bzw. wurden, als die Türen endlich nachgaben, überrannt.

de.wikipedia.org

Der König selbst zeigte sich nicht dazu bereit, den Forderungen der Menge nachzugeben.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, die Amtsgeschäfte ordnungsgemäß zu übergeben, und musste erst durch Druck der militärischen Besatzungsmacht nachgeben.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihn als ihr gegebenes Schicksal an, dem nachgegeben werden muss, um etwas Neues zu schaffen.

de.wikipedia.org