Traductions de „nachhängen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|hängen VERBE intr irrég

1. nachhängen:

einer glücklichen Zeit dat nachhängen

vivre dans le souvenir d'une époque heureuse

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées

2. nachhängen (anhaften):

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

sa réputation douteuse lui colle à la peau

Expressions couramment utilisées avec nachhängen

einer glücklichen Zeit dat nachhängen

vivre dans le souvenir d'une époque heureuse

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schlage den Menschen, der ihr nachhänge, nicht weniger intensiv in Bann, weise aber keine zukunftsfähigen Merkmale mehr auf.

de.wikipedia.org

Im östlichen Jütland sowie auf den Inseln wird dieser dem Hauptwort nachgehängt, wie in den anderen skandinavischen Sprachen auch.

de.wikipedia.org

Auf einem Stein in der Nähe des ehemaligen Schulgebäudes, auf dem der Riese gerne saß und seinen Gedanken nachhing, sind heute noch seine Fingerabdrücke zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Nyhavn bekam zunehmend einen zweifelhaften Ruf, der ihm bis heute teilweise nachhängt.

de.wikipedia.org

Von der Yacht selber zeigen sie nur Bilder vor, die den Staatsanwalt an sein Spielzeugmodell erinnern, vor dessen Anblick er oft seinen Tagträumen nachhing.

de.wikipedia.org

Er ist derjenige, der die Gruppe in das verschlossene Kino führt, da er dort oftmals mit seinen Freunden den alten Zeiten nachhing und einen geheimen Eingang durch die Toiletten kennt.

de.wikipedia.org

Während er auf dem Bett liegend seinen Erinnerungen nachhängt, sieht er plötzlich scharf das Bild seines Vaters vor sich.

de.wikipedia.org

In der kühlen Kunstlicht einer Bar sitzen drei Gäste, die aneinander vorbeischauen, sich nicht unterhalten und anscheinend ihren eigenen Gedanken nachhängen.

de.wikipedia.org

In der kühlen Kunstlichtatmosphäre einer Bar sitzen drei Gäste, die aneinander vorbeischauen, sich nicht unterhalten und anscheinend ihren eigenen Gedanken nachhängen.

de.wikipedia.org

In dieser Position scheint er über Jahre heimlich Namen und Adressen von ehemaligen Nazigrößen gesammelt zu haben, die mittlerweile wieder in Schlüsselpositionen gelangt sind, obwohl sie weiterhin nationalsozialistischem Gedankengut nachhängen.

de.wikipedia.org