allemand » français

Traductions de „offenen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen
ouvert(e)
offen haben Geschäft:
être ouvert(e)
halb offen
entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde
ouvert(e)
offen Bein
purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare
détaché(e)

6. offen (freimütig):

offen
franc(franche)
offen zu jdm sein
être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein
être ouvert(e) envers qn
für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein
être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage
déclaré(e)
offen JUR Mangel
apparent(e)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware
en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein
entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal
ouvert(e)

II . offen [ˈɔfən] ADV

Idiomes/Tournures:

offen gestanden [o. gesagt]
pour être franc(franche)

Expressions couramment utilisées avec offenen

mit offenen Augen schlafen
avoir les yeux ailleurs [ou dans le vague]
Tag der offenen Tür
journée f portes ouvertes
mit offenen Karten spielen
jouer cartes sur table
jdn mit offenen Armen empfangen
recevoir qn à bras ouverts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darüber hinaus integrierte er Vögel in seine Gemälde und kam zu innovativen Ideen wie die Mahlzeit bei Kerzenschein oder das Arrangieren von Gegenständen in einem offenen Schrank.
de.wikipedia.org
Als Beweis nannte er die offenen Aussprüche zahlreicher Kriegsveteranen bei Bier-Abenden.
de.wikipedia.org
Neben dem offenen Wagen gab es auch einen Lieferwagen.
de.wikipedia.org
Gründe sind die höhere Wirtschaftlichkeit, aber auch die Umsetzung interner Richtlinien, die ein plattformübergreifendes Arbeiten mit offenen Standards vorsehen.
de.wikipedia.org
Die oberen Räume wurden als Stallungen und Behausungen mit offenen Feuerstellen genutzt, weshalb die Decken noch immer rußgeschwärzt sind und die ehemalige Bemalung nicht rekonstruierbar ist.
de.wikipedia.org
Ende der 1960er Jahre wurden die offenen Bewässerungskanäle durch geschlossene Rohrleitungen ersetzt.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Durch diese Methode kann die Indikation zur Operation ausgeweitet werden, da die Ergebnisse deutlich besser sind als die der herkömmlichen offenen Operationsmethode.
de.wikipedia.org
Das Hauptproblem war, dass der einzige Ausgang durch Herausklettern aus dem oben offenen Geschützturm vorgesehen war, so dass es keine Rückzugsmöglichkeit gab, ohne dem feindlichen Feuer ausgesetzt zu sein.
de.wikipedia.org
Der zweite Teil des Gestaltungskonzepts, ein der offenen Hallenseite vorgelagerter Platz mit berankten Stelen, ist noch nicht ausgeführt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires