Übersetzungen für „offrir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . offrir [ɔfʀiʀ] VERB trans

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] VERB refl

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich Dat Ferien leisten [o. gönnen]

Beispielsätze für offrir

offrir qc à qn

jdm etw schenken

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

offrir un [petit] alcool

einen Schnaps anbieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

offrir [ou présenter] des garanties chose:

Sicherheiten bieten

offrir peu d'intérêt travail:

nicht sehr interessant sein

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

donner [ou offrir] l'hospitalité à qn

jdm Gastfreundschaft gewähren

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

offrir un animal en holocauste

ein Tier als [Brand]opfer darbringen

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Seuls des hommes très fortunés pouvaient espérer s'offrir leurs services tandis que les femmes voyaient en elles des idoles fascinantes.

fr.wikipedia.org

Le parc offre un habitat à l'orignal en hiver.

fr.wikipedia.org

Le parc offre de nombreux cours d'eau qui permettent aux kayakistes de pratiquer leur sport.

fr.wikipedia.org

Il vole des objets qu'il offre à des filles pour les impressionner.

fr.wikipedia.org

Il décide alors de monter une webradio associative, avec pour objectif d’offrir aux auditeurs un projet innovant.

fr.wikipedia.org

On retrouve aussi dans le parc trois terrains de camping aménagés offrant 95 emplacements.

fr.wikipedia.org

Il s'y trouve une scène dans laquelle le personnage principal en achète deux parts pour les offrir à des enfants errants.

fr.wikipedia.org

Mais ses travaux dans les champs tout au long des années lui ont offert une force et une agilité remarquables.

fr.wikipedia.org

Le récif offre une grande vérité de milieux marins propices à cette variété.

fr.wikipedia.org

La boîte de jeu offre dix « affaires » à résoudre, de difficulté variable.

fr.wikipedia.org