Übersetzungen für „ouvrant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ouvrant(e)

ouvrant → toit

Siehe auch: toit

toit [twa] SUBST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

Wendungen:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen ugs

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir

öffnen

ouvrir

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

ouvrir (à clé)

aufschlagen

ouvrir (à clé)

öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux)

aufmachen

ouvrir übtr

auftun

ouvrir übtr

öffnen

ouvrir (bec, bouche)

aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] ugs

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir ugs (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

anmachen

ouvrir (chauffage)

anstellen

ouvrir (télé)

einschalten

ouvrir (télé)

anmachen

ouvrir (télé)

anstellen

ouvrir (robinet, gaz)

öffnen

ouvrir (robinet, gaz)

aufdrehen

ouvrir (vanne)

öffnen

ouvrir (vanne)

aufmachen

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

öffnen

ouvrir

ausbreiten

ouvrir (bras)

öffnen

ouvrir (ailes)

ausbreiten

ouvrir (ailes)

aufmachen

ouvrir (couteau, mains)

öffnen

ouvrir (couteau, mains)

aufschlagen

ouvrir (couteau, mains)

aufmachen

ouvrir (éventail, journal, livre)

öffnen

ouvrir (lit)

aufdecken

ouvrir (lit)

aufspannen

ouvrir (lit)

aufmachen

ouvrir (parapluie)

öffnen

ouvrir (parapluie)

aufziehen

ouvrir (parapluie)

aufmachen

ouvrir (rideaux)

öffnen

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

beginnen mit

ouvrir (campagne, discussion)

eröffnen

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

eröffnen

ouvrir COMPUT (session)

anmelden

5. ouvrir SPORT:

ouvrir (piste, slalom)

eröffnen

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

aufmachen ugs

ouvrir (magasin, restaurant)

eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant)

einrichten

ouvrir (magasin, restaurant)

schaffen

ouvrir (école)

eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

eröffnen

ouvrir (marche, procession)

anführen

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden ugs

ouvrir (brèche)

schlagen

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

aufreißen

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich Dat die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir HANDEL, FIN:

ouvrir (compte)

eröffnen

ouvrir (emprunt)

aufnehmen

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir JUR:

ouvrir (enquête, information)

eröffnen

ouvrir (enquête, information)

einleiten

ouvrir (procédure de faillite)

eröffnen

Wendungen:

l'ouvrir ugs

den Mund [o. die Klappe ugs] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERB intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

öffnen

ouvrir (ouvrir la porte)

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf ugs] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf ugs] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir

aufgehen

ouvrir

sich öffnen lassen

mal ouvrir

schwer [auf]gehen

mal ouvrir

klemmen

mal ouvrir

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir SPORT:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir SKI:

ouvrir

die Zeit vorgeben

8. ouvrir KARTEN:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

Pik ausspielen

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERB refl

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

aufblühen

s'ouvrir fleur:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

sich öffnen

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

sich öffnen

s'ouvrir foule:

sich teilen

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

klemmen

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw Akk gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw Akk führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:

sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:

sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir veraltet (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw Akk reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich Dat die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich Dat die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich Dat das Bein/den Kopf aufschlagen

Beispielsätze für ouvrant

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach