Übersetzungen für „pareille“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m(f)

pareil Pl abw (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

Wendungen:

c'est du pareil au même ugs

das ist gehupft wie gesprungen ugs

c'est du pareil au même ugs

das ist Jacke wie Hose ugs

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV ugs

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

Beispielsätze für pareille

sans pareil(le)

ohnegleichen

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille occurrence

in so einem Fall

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

il n'a jamais été à pareille fête

noch nie ist es ihm so gut gegangen

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais l'abbé a-t-il le pouvoir nécessaire pour hasarder pareille demande ?

fr.wikipedia.org

Au niveau du groupe, en revanche, je n'avais jamais connu une ambiance pareille.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'importance du soulèvement, un pareil plan est complètement irréalisable.

fr.wikipedia.org

En pareil cas le diagnostic rétrospectif peut contribuer au progrès de la recherche médicale.

fr.wikipedia.org

On le voit aujourd'hui au milieu des champs, tout étonné de se trouver en pareil lieu.

fr.wikipedia.org

Rumblefish n'est cependant que de courte durée, à cause d'un autre groupe nommé pareil.

fr.wikipedia.org

Assurément tous n'étaient pas venus, et les plus notoires thuriféraires de l'attentisme ne s'étaient pas risqués en pareille compagnie.

fr.wikipedia.org

Catbert enchaîne les plans de licenciement avec un malin plaisir, qui contraste avec le sentiment de détresse et d'injustice qu'éprouve un employé dans pareil cas.

fr.wikipedia.org

Il déclare que « jamais [il] n'aurait pensé être à pareille fête cet hiver ».

fr.wikipedia.org

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org