Traductions de „parieren“ dans le dictionnaire allemand » français

parieren*¹ VERBE intr

parieren Person, Tier:

parieren

obéir

parieren*² VERBE trans

parieren (Angriff, Hieb, Stoß)

parer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Chargierten-Versammlung konnte den neuen Angriff nicht parieren.

de.wikipedia.org

Der Begriff Parieren wird in mehreren Zusammenhängen verwendet, wie unter anderem im Bereich des Kampfes, der Kampfkunst, des Sports und der Rhetorik.

de.wikipedia.org

Der Torwart pariert; ein typischer Begriff, wenn der Torwart einen Schuss hält.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/14 wurde er 24 mal eingesetzt und parierte insgesamt 75 von 255 Würfen.

de.wikipedia.org

Kundenkritik nach dem Engagement eines schwarzen Models parierte der Discounter mit einem offenen Brief und setzte damit ein Zeichen gegen Rassismus.

de.wikipedia.org

Sein Elfmeter war sehr schlecht geschossen und konnte vom gegnerischen Schlussmann pariert werden.

de.wikipedia.org

Die Abwehr der gegnerischen Schläge mit einem Schild oder einer Blankwaffe beim Schwertkampf oder Fechtsport wird ebenfalls als Parieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.

de.wikipedia.org

Eine Axt eignet sich nicht zum „Fechten“, da die Richtung während des Schlages kaum noch zu korrigieren ist, und zudem kaum zum Parieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Hieb so geschlagen, dass der Gegner ihn gleichzeitig parieren konnte.

de.wikipedia.org