Übersetzungen für „piégée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

piéger [pjeʒe] VERB trans

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw Dat anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT:

piéger

scharf machen

piège [pjɛʒ] SUBST m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

Wendungen:

qc/c'est un piège à cons ugs

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen ugs

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

piégé(e) [pjeʒe] ADJ

piégé(e) colis

Sprengstoff-

valise piégée

Koffer m , in dem eine Sprengladung [o. Bombe] versteckt ist

lettre piégée

Briefbombe f

voiture piégée

Autobombe f

piège du hors-jeu m

piège du hors-jeu

Abseitsfalle f

piège SUBST

Benutzereintrag

piège à mâchoires m JAGD fachspr

Tellereisen / Fangeisen fachspr

Beispielsätze für piégée

lettre piégée

Briefbombe f

voiture piégée

Autobombe f

valise piégée

Koffer m , in dem eine Sprengladung [o. Bombe] versteckt ist

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La vapeur d'eau contenue dans l'air peut donc rester piégée à l'intérieur du bâtiment, augmentant le risque de condensation superficielle ou à l'intérieur des parois.

fr.wikipedia.org

En décembre 2018, une publication piégée a été partagée par de nombreux utilisateurs.

fr.wikipedia.org

L'image symbolise une génération désabusée et piégée par l'appât d'un gain illusoire.

fr.wikipedia.org

Maynard lui parle et elle comprend qu'elle s'est faite piégée, elle crie sur la route déserte, et la dépanneuse s'éloigne dans la forêt marquant ainsi la fin du film.

fr.wikipedia.org

Une feuille de yucca est piégée entre les branches de la mandibule.

fr.wikipedia.org

En s'asseyant sur un banc, on actionnait par exemple un mécanisme qui éclaboussait la personne piégée.

fr.wikipedia.org

L'origine de la célestine piégée en géode, contenant divers autres minéralisations comme le soufre, la baryte, la fluorine... est la même.

fr.wikipedia.org

Le soir même, alors qu'il a dû s'absenter, elle décide de les explorer, s'égare et, sa bougie consumée, se retrouve piégée dans le noir.

fr.wikipedia.org

Une voiture piégée est ensuite repérée et désamorcée par les services de sécurité dans la rue à l'extérieur de la réunion.

fr.wikipedia.org

La fée leur lance des regards furieux car elle a été piégée.

fr.wikipedia.org