Übersetzungen für „plongé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . plongé(e) [plɔ͂ʒe]

plongé part passé de plonger

II . plongé(e) [plɔ͂ʒe] ADJ

1. plongé:

être plongé(e) dans qc

in etw Akk versunken sein

être plongé(e) dans un livre

in ein Buch vertieft sein

2. plongé (se trouver totalement):

être plongé(e) dans l'obscurité

in Dunkelheit Akk gehüllt sein

être plongé(e) dans la misère

verelendet sein geh

être plongé(e) dans le vice

dem Laster verfallen sein

Siehe auch: plonger

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERB intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FBALL:

plonger dans/sur qc

in etw Akk /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression Akk versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken geh

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERB trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit Akk hüllen

5. plonger übtr:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERB refl

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien ugs

plonge [plɔ͂ʒ] SUBST f

faire la plonge ugs

als Tellerwäscher(in) arbeiten

plonge f

plonge

Spüle f

faire la plonge

Geschirr spülen

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERB intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FBALL:

plonger dans/sur qc

in etw Akk /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression Akk versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken geh

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERB trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit Akk hüllen

5. plonger übtr:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERB refl

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien ugs

plonger

plonger

hechten

plonger VERB

Benutzereintrag

plonger (titre, cours) BÖRSE

abstürzen

Beispielsätze für plongé

faire la plonge ugs

als Tellerwäscher(in) arbeiten

il a été plongé dans un coma artificiel

er wurde in ein künstliches Koma versetzt

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un ponton sert de débarcadère pour un petit club de plongé situé sur la plage.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est tellement plongé dans ses travaux qu'il en oublie parfois de mener une vie sociale.

fr.wikipedia.org

À l'approche d'un avion, le sous-marin a plongé, plongeant les derniers prisonniers ligotés dans l'océan, où la plupart se sont noyés.

fr.wikipedia.org

Mû par cette ivresse du geste accompli, il paraît déjà plongé dans une mélancolie profonde.

fr.wikipedia.org

L'objet est ensuite plongé dans un bain où les particules d'oxyde de plomb et de silice en suspension recouvrent ses parois.

fr.wikipedia.org

L'échantillon, à température ambiante et plongé dans un courant de mélange gazeux dans une cheminée de test, est mis au contact d'une flamme.

fr.wikipedia.org

Après avoir croisé précautionneusement ses pattes avant, il posa délicatement son menton dessus et se trouva bientôt plongé dans un abîme de réflexions.

fr.wikipedia.org

Un quidam lui coupa la satisfaction mirifique où il était plongé en cognant à son palais.

fr.wikipedia.org

Il se décrit comme un enfant maigrichon, myope, plongé dans les livres et peu prometteur.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'ancien shérif ne retrouve pas son corps d'origine et se trouve plongé dans celui d'un homme beaucoup plus jeune qu'il ne l'était.

fr.wikipedia.org