Übersetzungen für „poil“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

poil [pwal] SUBST m

1. poil ANAT:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt geh

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil ugs (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

Wendungen:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil ugs

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils ugs

aller Art

à poil ugs (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! ugs

super! ugs

au poil! ugs

toll! ugs

au poil! ugs

prima! ugs

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

poil SUBST

Benutzereintrag

un poil (un petit peu) ugs

ein Tick ugs

un poil trop cher ugs

ein Tick zu teuer ugs

avoir un poil dans la main ugs

ein Faulpelz sein ugs

poil SUBST

Benutzereintrag

avoir un poil dans la main (sehr faul sein) ugs Idiom

sehr faul sein

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

gegen den Strich

prendre qn à rebrousse-poil ugs

jdn falsch anpacken ugs

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT ADV

à contrepoil

gegen den Strich

Wendungen:

prendre qn à contrepoil

jdn vor den Kopf stoßen

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ADJ inv ugs

poil-de-carotte

leuchtend rot

un enfant poil-de-carotte

ein Rotschopf m

Beispielsätze für poil

poil d'animal

Tierhaar

poil laineux

Wollhaar

à poil ugs (nu)

nackt

au poil! ugs

toll! ugs

poil follet

Flaum m

pile poil ugs

exakt

poil-ventouse ZOOL

Hafthaar nt

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au quart de poil ugs

haargenau

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

poil du tact

Tasthaar

à poil ras

kurzhaarig

poil de chameau

Kamelhaar nt

à rebrousse-poil caresser, lisser

gegen den Strich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le limbe foliaire a un contour réniforme, avec habituellement 3 ou parfois 5 lobes lancéolés glabres ou à poils clairsemés sur la face supérieure.

fr.wikipedia.org

Le « froment » n’a pas besoin d’être shampouiné souvent, il n’a pas d’odeur, et son poil se salit beaucoup moins car il est souvent beaucoup plus dur.

fr.wikipedia.org

La seconde couche de poils est composée de poils plus longs, environ 10 cm, et plus grossiers.

fr.wikipedia.org

Chien au poil moyen de couleur fauve charbonné, c'est un chien rustique, qui nécessite peu d'entretien.

fr.wikipedia.org

Le poil est ras ; la robe est brun et blanc avec quelques mouchetures.

fr.wikipedia.org

S’il est rasé, le poil perd sa coloration et devient grisâtre, frisé, doux et perméable.

fr.wikipedia.org

Le style, relativement court, se termine par un stigmate large, divisé en deux lobes couverts de poils glandulaires.

fr.wikipedia.org

Des chatons au poil mi-long naissaient régulièrement dans les portées de british shorthair.

fr.wikipedia.org

La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.

fr.wikipedia.org

Ils portent un manteau de longs poils clairs qui s'arrête au bassin.

fr.wikipedia.org