Traductions de „polierter“ dans le dictionnaire allemand » français

polieren* [poˈliːrən] VERBE trans

polieren (Kupfertöpfe, Parkett)

astiquer

polieren (Auto)

briquer

polieren (Möbel)

briquer, astiquer, faire briller

polieren (Silberbesteck, Fingernägel, Marmor)

polir

den Marmor glatt polieren (glattpolieren)

polir le marbre

polieren (Schuhe)

lustrer, faire briller

das Polieren von Schuhen

le lustrage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im gesamten Bahnhofsbereich wurde nur polierter Sichtbeton verwendet.

de.wikipedia.org

Die Längs- und Querschwellen des Fußbodenrahmens waren aus Eiche, die Eck- und Fenstersäulen sowie die übrigen sichtbaren Holzteile dagegen aus polierter Esche.

de.wikipedia.org

Oft verwendetes Material der simbabwischen Steinmetzkunst ist dunkelgrüner bis schwarzer, in vielen Fällen glatt polierter Serpentin.

de.wikipedia.org

Die 300 m lange Bremsmessstrecke besteht aus 8 Fahrbahnen mit unterschiedlichen Oberflächen (z. B. nasser Asphalt, polierter Granit), um verschiedene Straßenverhältnisse darstellen zu können.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Sterne bestehen aus polierter Bronze und sind flächenbündig in den Teppich eingelassen; auf jeden Stern werden Name, Beruf, Lebensdaten und Unterschrift der geehrten Persönlichkeit eingraviert.

de.wikipedia.org

Dabei ergibt polierter Reis einen hellen, nicht polierter Reis einen dunklen Essig.

de.wikipedia.org

Polierter Reis (mit abgeschältem Perikarp) wird weniger befallen als das Vollkorn.

de.wikipedia.org

Zumeist sind es geschärfte Knochensplitter, die als Angelgerät dienten, obwohl ein verzierter Knochenkamm und ein polierter Anhänger aus schwarzem Stein von anderen Lebensbereichen Zeugnis geben.

de.wikipedia.org

Er wird häufig mit spaltrauer, fein geschliffener, matt polierter sowie bruchrau-angeschliffener oder -gebürsteter (satinierter) Oberfläche verwendet.

de.wikipedia.org

Das Planglas (bzw. Plan-Probeglas oder planparalleles Prüfglas) ist ein manuelles Prüfmittel zur Prüfung geringer Ebenheitsabweichungen geläppter oder polierter Flächen, das auf der Interferenz von Licht beruht.

de.wikipedia.org