Übersetzungen für „promesse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

promesse [pʀɔmɛs] SUBST f

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen nt

promesse

Versprechung f

2. promesse REL:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse liter (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw Akk

la promesse de qc

die Verheißung einer S. Gen

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse JUR:

promesse d'une récompense

Auslobung f

Wendungen:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat HANDEL

Kaufvorvertrag m

promesse d'action HANDEL

Aktienbezugsschein m

promesse de donation

Schenkungsversprechen nt

promesse de garantie

Gewährleistungszusage f

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession JUR

Interzessionsversprechen nt fachspr

promesse de libération JUR, FIN

Freigabeversprechen nt

promesse de mariage

Heiratsversprechen nt

promesse de prêt

Darlehensversprechen nt

promesse de qualité JUR

Eigenschaftszusicherung f

promesse de vente JUR

Verkaufsversprechen nt

promesse de vente JUR

Verkaufsvorvertrag m

promesse SUBST

Benutzereintrag

promesse synallagmatique de vente (voir : compromis de vente) f JUR, BAU fachspr

Vorvertrag zw. Käufer und Verkäufer vor notarieller Beurkundung

contrepromesseNO <contrepromesses> [kɔ͂tʀəpʀɔmɛs], contre-promesseOT <contre-promesses> SUBST f

contrepromesse

Gegenversprechen nt

Beispielsätze für promesse

promesse mirifique

fantastisches Versprechen

la Promesse

die Verheißung

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

fidélité à une promesse

Halten nt eines Versprechens

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

libérer qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

la promesse de qc

die Aussicht auf etw Akk

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

acte/promesse de vente

Kaufakt m /-versprechen nt

faire une promesse à qn

jdm ein Versprechen geben

extorquer une promesse à qn

jdm ein Versprechen abnötigen geh

renouveler une promesse à qn

jdm ein Versprechen erneut geben

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

ce n'est qu'une promesse verbale abw

das sind nur leere Versprechungen pej

manquer à sa parole/promesse

sein/ihr Wort/Versprechen nicht halten

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Iosif revient à la vie, lié par une promesse faite il y a près de quarante ans.

fr.wikipedia.org

Avant et après, il doit faire des concessions et d'énormes promesses.

fr.wikipedia.org

Via un talkie-walkie reçu par hasard, ils sont missionnés par un mystérieux client avec la promesse d'une belle récompense.

fr.wikipedia.org

Elle avait la vie devant elle, pleine de promesses.

fr.wikipedia.org

Oswin, dévastée par la découverte, est encore loyale à sa propre humanité et tient sa promesse de désactiver le champ de forces.

fr.wikipedia.org

Pourtant, les systèmes connectés au web ont offert de grandes promesses à l'éducation, aux sciences, au commerce et aux clients.

fr.wikipedia.org

Calomarde ne s'acquitta toutefois pas de sa promesse et reporta indéfiniment la noce.

fr.wikipedia.org

La pension reçoit un mariage important, promesse d'un bénéfice conséquent.

fr.wikipedia.org

Il renouvela sa promesse en décembre 1183 et à la carême 1186, mais ne tint toujours pas ses promesses.

fr.wikipedia.org

La promesse de ce nouveau réseau était également qu'il fonctionne avec des horaires identiques toute l'année.

fr.wikipedia.org