Traductions de „prüfen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . prüfen [ˈpryːfən] VERBE trans

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen sout (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement sout

II . prüfen [ˈpryːfən] VERBE intr

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] VERBE pron sout

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

Expressions couramment utilisées avec prüfen

streng prüfen

être sévère à l'examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement sout

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

etw daraufhin untersuchen/prüfen, ob ...

inspecter/examiner qc pour voir si ...

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen fam

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

die Anwendbarkeit einer Theorie auf etw acc prüfen

examiner la possibilité d'appliquer une théorie à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen seinen Operationen hält er Vorlesungen und prüft junge Ärzte.

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.

de.wikipedia.org

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org

Der Postbedienstete prüfte den Inhalt und füllte eine Cubierta aus und versiegelte den Brief anschließend auf der Klappenseite.

de.wikipedia.org

Landesbehörden prüfen, ob Verstöße wegen unerlaubter Handwerksausübung, wegen fehlender Gewerbeanmeldung oder fehlender Reisegewerbekarte vorliegen.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org

Diese informieren in den einzelnen Ländern über das Programm, prüfen und evaluieren in ihrem Land eingereichte Projekte und unterstützen teilnehmende Personen und Organisationen.

de.wikipedia.org