Übersetzungen für „quiétude“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

quiétude [kjetyd] SUBST f

1. quiétude liter (tranquillité d'esprit):

quiétude

Ruhe f

quiétude

Gelassenheit f

en toute quiétude geh

in aller Ruhe

en toute quiétude (impliquant un reproche)

in aller Seelenruhe

en toute quiétude (impliquant un reproche)

seelenruhig

tu peux partir en toute quiétude

du kannst in aller Ruhe [o. ganz beruhigt] wegfahren

2. quiétude liter (calme):

quiétude

Ruhe f

quiétude

[friedliche] Stille

la quiétude des soirées au coin du feu

die [friedlichen,] stillen Abende am Kamin

Beispielsätze für quiétude

en toute quiétude geh

in aller Ruhe

tu peux partir en toute quiétude

du kannst in aller Ruhe [o. ganz beruhigt] wegfahren

la quiétude des soirées au coin du feu

die [friedlichen,] stillen Abende am Kamin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C'est atteindre le silence et donc la quiétude.

fr.wikipedia.org

Sa mère, quoique peu instruite, lui donnera, ainsi qu'à ses sœurs, une enfance remplie de quiétude.

fr.wikipedia.org

Le maréchal, s’il aime chasser, apprécie aussi la quiétude.

fr.wikipedia.org

Les relatives difficultés d'accès, par la piste ou en pirogue, contribuent à sa quiétude.

fr.wikipedia.org

Cette situation lui procure le calme et la quiétude qui lui faisaient défaut.

fr.wikipedia.org

Cette particularité est appréciée des familles qui viennent se baigner en toute quiétude avec leurs enfants.

fr.wikipedia.org

À partir de 1979, il aimait se retirer pour peindre dans la quiétude de sa fermette à Ogy.

fr.wikipedia.org

Il a motivé sa décision par la nécessité « de sauvegarder la quiétude et la paix sociale ».

fr.wikipedia.org

Une mystérieuse apparition (homme, animal ou entité surnaturelle, personne ne sait vraiment) trouble la quiétude des marins, souvent de nuit.

fr.wikipedia.org

Il exprime toute la joie du pays d'être parvenu à trouver son indépendance en 1839, dans la quiétude et la prospérité.

fr.wikipedia.org