Übersetzungen für „rage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rage [ʀaʒ] SUBST f

1. rage (colère):

rage

Wut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben ugs

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht f

rage

Drang m

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED:

rage

Tollwut f

Wendungen:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

rage SUBST

Benutzereintrag

faire rage (guerre)

wüten

rage SUBST

Benutzereintrag

avoir la rage aux dents (très en colère) f ugs Idiom

sehr wütend sein

rager [ʀaʒe] VERB intr ugs

rager

toben

rager

wütend sein

Beispielsätze für rage

faire rage tempête, incendie:

toben

mettre qn en rage

jdn wütend machen

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

piétiner de colère [ou rage]

wütend mit den Füßen aufstampfen

piétiner qc de rage

auf etw Dat herumtrampeln

la rage de vivre

der Drang zu leben

entrer en rage

in Wut geraten

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

bouillonner de rage/colère

vor Wut schäumen geh

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

éclater de colère/rage

vor Wut Dat platzen ugs

pleurer de rage

vor Wut Dat weinen

blêmir de rage

vor Zorn ganz weiß im Gesicht werden

vert(e) de rage

grün vor Wut Dat ugs

folie [ou rage] destructrice

Zerstörungswut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

fulminant(e) de colère [ou de rage]

wutentbrannt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il a peint avec rage tout ce qu'il voyait : des hommes, des cafés, la mer, une maison.

fr.wikipedia.org

Folle de rage, l'autre mère pulvérise la pièce, ouvrant à la place du plancher un piège en forme de toile d'araignée.

fr.wikipedia.org

Ce confinement peut aussi encourager des sentiments de rage ou de colère, entraînant des comportements violents.

fr.wikipedia.org

Or, la guerre qui fait rage leur interdit le retour.

fr.wikipedia.org

Il publie divers rapports, entre autres sur les épidémies et sur la rage.

fr.wikipedia.org

Quand il se trouve en présence d'une femme indépendante, une femme qui s'affirme, le sujet ne ressent que de la colère, voire de la rage.

fr.wikipedia.org

À l'opposé du classement, la lutte fait également rage pour éviter la relégation en Promotion.

fr.wikipedia.org

Compte tenu qu'il est prévu de reléguer 5 clubs, la bagarre en fin de tableau fait rage jusque dans les dernières journées.

fr.wikipedia.org

La polémique fait rage pendant plusieurs semaines dans les médias spécialisés.

fr.wikipedia.org

De rage, il envoie ses troupes qui brûlent grange et récoltes.

fr.wikipedia.org