Traductions de „regierende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . regieren* VERBE intr

regieren

gouverner

regieren Herrscher, König:

régner

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

II . regieren* VERBE trans

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land regieren Herrscher, König:

régner sur un pays

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Regierende Bürgermeister erhält Amtsbezüge.

de.wikipedia.org

Regierende Monarchen befreundeter Länder nehmen an der Krönung grundsätzlich nicht teil, sondern entsenden in der Regel ihre Kronprinzen bzw. Kronprinzessinnen.

de.wikipedia.org

Die anderen Aufgaben des Inneren nahm zeitweise (1937–1939, 1944/45) auch der Regierende Bürgermeister war und von 1939 bis 1944 ein Senator.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Besonderheiten mit der oben genannten Verfassungsänderung durch das Abgeordnetenhaus abgeschafft, sodass der Regierende Bürgermeister ähnliche Befugnisse wie die anderen Ministerpräsidenten hat.

de.wikipedia.org

Zum anderen wurde diskutiert, ob der Regierende Rat als Einrichtung einer Besatzungsmacht überhaupt die Legitimation hatte, eine neue Flagge einzuführen.

de.wikipedia.org

Der Regierende Bürgermeister muss zudem kein Mitglied des Abgeordnetenhauses sein.

de.wikipedia.org

Kommenden werden durch gewählte Kommendatoren geleitet (Regierende Kommendatoren).

de.wikipedia.org

Der Regierende Bürgermeister entspricht dabei auf Landesebene den Ministerpräsidenten anderer Bundesländer, einen eigenen Oberbürgermeister für die Stadt gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Der Regierende Bürgermeister ist zugleich das Oberhaupt des Landes und der Stadt und seit 2016 auch zuständig für die Senatsverwaltung für Wissenschaft und Forschung.

de.wikipedia.org

Der Regierende Bürgermeister ist seither in Personalunion zugleich der Senator für Wissenschaft und Forschung.

de.wikipedia.org