Traductions de „rein“ dans le dictionnaire allemand » français

rein¹

rein → herein, hinein

Voir aussi : hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antéposé

die reinste Hysterie fam

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Idiomes/Tournures:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein fam (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> SUBST f A fam (Kasserolle)

Rein

casserole f

rein-

Expressions couramment utilisées avec rein

rein physiologisch

sur le plan purement physiologique

ganz rein

impeccable

rein klingen

avoir un son pur

rein physisch

sur le plan purement physique

rein rechnerisch [gesehen] ...

d'un point de vue purement mathématique...

die Luft ist rein fam

pas de danger à l'horizon fam

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

sich von etw rein waschen

se laver de qc

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

wo kommt die Salatschüssel rein?

le saladier se range où?

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

jetzt kommt noch etwas Salz rein

on y ajoute maintenant une pincée de sel

das ist nur rein rhetorisch [gemeint]

c'est une façon de parler

in diesen Teig darf keine Butter rein

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

ohne Einladung kommt hier überhaupt keiner rein!

sans invitation, il est absolument impossible d'entrer !

da muss noch eine Prise Salz rein

il faut encore y mettre une pincée de sel

gib mir den Kellerschlüssel, ich muss da unbedingt rein

donne-moi la clé de la cave, il faut absolument que j'y aille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war der Ort eine reine Wohnstadt und hatte das Flair einer Kleinstadt des amerikanischen Westens.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden sind reine Verwaltungseinheiten ohne legislative Kompetenzen.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Als Beispiel stelle man sich einen Graukeil vor, der vom reinsten Weiß bis zum tiefsten Schwarz reicht.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org