Übersetzungen für „responsables“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . responsable [ʀɛspɔ͂sabl] ADJ

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

für etw verantwortlich sein

être jugé(e) responsable de qc

für etw verantwortlich gemacht werden

principalement responsable

hauptverantwortlich

responsable du résultat WIRTSCH

ergebnisverantwortlich

2. responsable JUR:

responsable civilement, pénalement

haftbar

être responsable de qn/qc devant qn

jdm gegenüber für jdn/etw haften

être responsable de ses décisions/actes

für seine Entscheidungen/Taten verantwortlich sein

être indéfiniment responsable

unbeschränkt haften

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

für etw verantwortlich

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

verantwortungsbewusst

II . responsable [ʀɛspɔ͂sabl] SUBST mf

1. responsable (auteur):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable principal(e)

Hauptverantwortliche(r)

2. responsable (personne compétente):

responsable

Verantwortliche(r) f(m)

responsable d'une organisation, entreprise

Führungskraft f

responsable politique

politische Führungskraft

responsable sportif(-ive)

Sportfunktionär(in) m (f)

responsable technique

technischer Leiter/technische Leiterin

responsable syndical [ou d'un syndicat]

Gewerkschaftsfunktionär(in)

responsable d'un parti

Parteifunktionär(in)

responsable d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in)

responsable de département

Ressortchef(in) m (f)

responsable d'une/de l'expérience [ou d'un/du test]

Versuchsleiter(in)

responsable [de la] sécurité (dans une entreprise)

Sicherheitsbeauftragte(r) f(m)

3. responsable JUR:

responsable

Haftende(r) f(m)

III . responsable [ʀɛspɔ͂sabl]

responsable de l'économie

Wirtschaftsführer(in) m (f)

responsable du paiement

Haftungsschuldner(in) m (f)

responsable de secteur

Fachgebietsleiter(in) m (f)

responsable de la stabilité monétaire

Währungshüter m

responsable m

responsable du matériel

Zeugwart m

responsable m

responsable → directeur littéraire

responsable éditorial

Cheflektor m

responsable SUBST

Benutzereintrag

responsable grands comptes mf WIRTSCH

Key Account Manager(in) mf

responsable grands comptes mf WIRTSCH

Kundenbetreuer(in) für Haupt-, Großkunden mf

responsable achats mf WIRTSCH

Einkaufsleiter(in) mf

Beispielsätze für responsables

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il tient méthodiquement les comptes de l'évêché, ainsi que les sommes reçues par les responsables des œuvres caritatives.

fr.wikipedia.org

Par exemple, un chef de projet pharmaceutique sera un chercheur avec dans son équipe des responsables : industriel, contrôle qualité, assurance qualité, marketing, affaires réglementaires, études cliniques, toxicologue, etc.

fr.wikipedia.org

L'obscurité et l'humidité constituent deux terrains favorables au développement des champignons responsables de la teigne.

fr.wikipedia.org

Ces galeries sont responsables de dommages économiques, en rendant la carotte invendable ou dévaluée.

fr.wikipedia.org

Ces anacondas géants sont ceux que l'on a rendu responsables des quelques cas non vérifiés de serpents mangeurs d'hommes.

fr.wikipedia.org

Les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes avoir été importunées par des responsables hiérarchiques.

fr.wikipedia.org

Étonnement, certaines études montrent que certains locus sont responsables de plusieurs variations observées dans le développement.

fr.wikipedia.org

Cette réforme n’ira pas pour autant sans soulever critiques et désarroi chez nombre de responsables attachés au modèle antérieur.

fr.wikipedia.org

Les vétérinaires deviennent responsables de l’inspection sanitaire des animaux menés à l’abattoir ainsi que de l’inspection de la salubrité des viandes.

fr.wikipedia.org

Retrouvé par les savants responsables de son voyage temporel, il sera sauvé in extremis mais devra abandonner la jeune femme dont il est tombé amoureux.

fr.wikipedia.org